1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX

2
00:00:02,132 --> 00:00:04,656
Wou-hoo! [ride]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,148 --> 00:00:19,932
[grognando]

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,934
Gran travagliu, tutti.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,503
È avà, vedemu quale
stu pagliacciu chì rapina banca
hè veramente.

7
00:00:25,590 --> 00:00:27,070
-[Scooby-Doo] Daphne, aspetta.
-[clicca l'otturatore di a camera]

8
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
Iè. Cum'è, Scoob è eiu
tocca à piglià qualchi foto.

9
00:00:29,203 --> 00:00:32,554
Iè, sì. Ritratti. [ride]

10
00:00:32,641 --> 00:00:35,557
-Dì : « Casgiu !
- Casgiu.

11
00:00:35,644 --> 00:00:38,603
[cliccante di l'otturatore di a camera]

12
00:00:38,690 --> 00:00:42,346
[Clown ringhiava]

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,348
Pensu chì voi ragazzi
ùn avianu micca paura di i pagliacci.

14
00:00:44,435 --> 00:00:45,567
E selfie.

15
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
Ricevemu aiutu.

16
00:00:46,916 --> 00:00:48,874
Cum'è l'aiutu di l'auto-aiutu, in fattu.

17
00:00:48,961 --> 00:00:51,181
Hè cum'è un libru nantu à una cinta.

18
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
[voce automatica parlante]
A paura hè per i gaddini.

19
00:00:53,314 --> 00:00:54,402
sì un pollulu ?

20
00:00:54,489 --> 00:00:57,187
[i dui] No. Ùn simu gaddini.

21
00:00:57,274 --> 00:00:58,928
Sò un cane.

22
00:00:59,015 --> 00:01:00,712
[voce automatica parlante]
Allora affrontate e vostre paure.

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,846
Fate qualcosa chì avete paura
ogni ghjornu.

24
00:01:03,933 --> 00:01:05,413
Allora, cum'è, hè ciò chì
avemu fattu.

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,502
Avemu fattu qualcosa
avemu a paura

26
00:01:07,589 --> 00:01:10,244
prendendu un selfie
cù quellu pagliacciu spaventoso.
[ride nervosamente]

27
00:01:10,331 --> 00:01:12,811
È nunda hè più paura
chè un clown spaventoso.

28
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Ebbè, hè fantasticu, ragazzi.

29
00:01:14,422 --> 00:01:15,510
Cumu funziona?

30
00:01:15,597 --> 00:01:17,164
Omu, ùn sapemu micca veramente.

31
00:01:17,251 --> 00:01:19,166
Iè, avemu principiatu appena.

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,777
Uh... [si schiarisce la gola] Ehm.

33
00:01:21,864 --> 00:01:24,039
Scusate per quessa.
Riturnemu.

34
00:01:24,127 --> 00:01:27,609
Allora avà vedemu quale
stu pagliacciu chì rapina banca
hè veramente.

35
00:01:29,785 --> 00:01:32,134
[tutti] U direttore di a banca,
U sgiò McGill ?

36
00:01:32,222 --> 00:01:34,006
Tuttu hè sensu perfettu.

37
00:01:34,094 --> 00:01:37,140
Vede, u sgiò McGill hà pigliatu solu
u travagliu cum'è direttore bancariu

38
00:01:37,227 --> 00:01:40,056
per ch'ellu si pudassi fora
a rapina in banca di u seculu.

39
00:01:40,143 --> 00:01:40,970
Eh?

40
00:01:41,057 --> 00:01:44,930
[musica à ghjucà]

41
00:01:45,017 --> 00:01:46,845
[ammortizzato] È hà orchestratu
a stallazione

42
00:01:46,932 --> 00:01:49,239
di una nova volta
solu per quessa.

43
00:01:49,326 --> 00:01:50,979
Allora ùn hà micca solu
a cumminazzioni...

44
00:01:51,067 --> 00:01:53,069
[musica à ghjucà]

45
00:01:53,156 --> 00:01:57,073
[Velma balbetta]

46
00:01:58,509 --> 00:01:59,336
Eh?

47
00:01:59,423 --> 00:02:02,513
[musica à ghjucà]

48
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
[grugnante]

49
00:02:13,133 --> 00:02:15,222
[Velma balbetta]

50
00:02:15,309 --> 00:02:20,140
[balbuti] Scooby-Doo...

51
00:02:20,227 --> 00:02:21,663
[lamenti]

52
00:02:21,750 --> 00:02:24,970
- [musica à ghjucà]
- [urlà dolcemente]

53
00:02:26,494 --> 00:02:28,452
[lamentu]

54
00:02:29,714 --> 00:02:31,542
Amicu ! Scooby-Doo hè scappatu.

55
00:02:31,629 --> 00:02:33,849
Cum'è, avemu da andà
dopu à ellu, omu. Aiò!

56
00:02:33,936 --> 00:02:35,677
-[Daphne è Velma ansimanti]
- [Fred] Chì ? Hè scappatu solu ?

57
00:02:35,764 --> 00:02:36,982
Jeepers! Perchè?

58
00:02:37,069 --> 00:02:38,767
Cum'è, ùn aghju micca idea.

59
00:02:38,853 --> 00:02:40,595
Hè megliu à scopre.

60
00:02:40,682 --> 00:02:44,816
[gemisce] Iè. Iè, gang.
Andemu, andemu ! Andemu!

61
00:02:44,903 --> 00:02:47,428
Sò cusì, cusì dispiace
per ùn finisce micca bè.

62
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
Hè un pocu di
una emergenza di famiglia.
Avete capitu.

63
00:02:49,821 --> 00:02:50,996
Assolutamente. Bona Furtuna.

64
00:02:51,083 --> 00:02:51,910
[maschera da clown clacsona]

65
00:02:53,912 --> 00:02:55,131
[Fred] Ehm.

66
00:02:55,218 --> 00:02:56,437
Oh, ghjustu. Scusate, Fred.

67
00:02:58,047 --> 00:02:59,179
Ehm?

68
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
Oh, ghjustu. Scusate, Fred.

69
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
Hè megliu. Sicurezza prima.

70
00:03:09,058 --> 00:03:12,583
[ride]
Sembra chì sò riccu ! Riccu !

71
00:03:12,670 --> 00:03:15,325
[caccalà]

72
00:03:16,152 --> 00:03:17,980
Scooby-Doo!

73
00:03:18,067 --> 00:03:20,983
Scooby-Doo! Induve si?

74
00:03:21,070 --> 00:03:23,072
Va bè, Shaggy, ùn ti preoccupari.

75
00:03:23,159 --> 00:03:25,727
Fighjate, a so
esattamente induve ellu hè.

76
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
Dapoi chì avemu stallatu
quellu chip di seguimentu

77
00:03:27,728 --> 00:03:30,166
in u collu di Scooby-Doo,
ùn pudemu micca perde ellu. Vede?

78
00:03:31,776 --> 00:03:33,387
Iè.

79
00:03:33,474 --> 00:03:36,781
Velma Dinkley, omu,
sì tutti i geniali.

80
00:03:36,868 --> 00:03:39,219
Passaci sopra, Fred. Avemu avutu
ritruvà cù Scooby.

81
00:03:40,959 --> 00:03:42,222
Puderia esse in ogni locu.

82
00:03:43,397 --> 00:03:44,702
[lupu urla]

83
00:03:44,789 --> 00:03:45,964
- [Scooby-Doo urla]
- [corbu chì gracchia]

84
00:03:46,051 --> 00:03:47,704
[gemannusi]

85
00:03:52,536 --> 00:03:53,320
Oh.

86
00:03:54,146 --> 00:03:55,017
Oh.

87
00:03:58,020 --> 00:04:00,065
Induve sò ?

88
00:04:00,152 --> 00:04:02,546
[banjo strumming]

89
00:04:03,286 --> 00:04:04,113
[glups]

90
00:04:05,593 --> 00:04:07,072
[Curaggiu piagnunu]

91
00:04:08,030 --> 00:04:11,207
- [musica à ghjucà]
- [ulula]

92
00:04:17,995 --> 00:04:20,260
[lamentu]

93
00:04:21,173 --> 00:04:24,916
[ulula forte]

94
00:04:25,003 --> 00:04:28,006
Zittu! Ùn possu sente
u telefuninu.

95
00:04:28,093 --> 00:04:31,009
[Eustace borbottando]

96
00:04:32,183 --> 00:04:34,099
[inaudible]

97
00:04:35,797 --> 00:04:38,408
[mormognando]

98
00:04:38,495 --> 00:04:40,932
[imitendu u sonu]

99
00:04:42,412 --> 00:04:45,720
Uh-huh, va bè, vecu.

100
00:04:45,807 --> 00:04:47,548
Ma chì ne pensate
circa questu?

101
00:04:47,635 --> 00:04:50,986
- Oooga-booga-booga !
-[urlà]

102
00:04:51,073 --> 00:04:56,034
[chiacchendu] Infine,
un pocu di pace è tranquillità.

103
00:04:56,121 --> 00:04:58,733
[mormognando nervosamente]

104
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
[musica à ghjucà]

105
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
[gemannusi]

106
00:05:03,564 --> 00:05:05,174
[sniffing]

107
00:05:06,393 --> 00:05:07,959
[gemannusi]

108
00:05:09,265 --> 00:05:10,397
[tramindui urlanu]

109
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
[tramindui urlanti]

110
00:05:15,227 --> 00:05:17,317
- Oh.
-Puff.

111
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
[tramindui annusando]

112
00:05:19,580 --> 00:05:21,582
-Oh.
- Tu sì un cane.

113
00:05:21,669 --> 00:05:23,497
- Uh-huh.
-Anch'eiu.

114
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
Ooh.

115
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Avete intesu quellu sonu stranu?

116
00:05:27,283 --> 00:05:28,632
Uh-huh, uh-huh.

117
00:05:28,719 --> 00:05:30,025
Hè andatu cusì ?

118
00:05:30,112 --> 00:05:31,896
[imitendu u sonu]

119
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
Uh-huh, uh-huh!

120
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
È t'hà fattu ballà ?

121
00:05:35,159 --> 00:05:36,771
[grugnante]

122
00:05:37,859 --> 00:05:39,861
Uh, uh-huh! [mormognando]

123
00:05:42,385 --> 00:05:43,212
Eiu ancu.

124
00:05:43,299 --> 00:05:44,996
[ride tramindui]

125
00:05:45,082 --> 00:05:46,258
- [bromundo]
- [i dui lamentanu]

126
00:05:48,565 --> 00:05:50,959
[balbutia cun paura]

127
00:05:52,047 --> 00:05:53,135
[cicala sibila]

128
00:05:55,485 --> 00:05:57,269
[Urlanu tramindui]

129
00:05:57,357 --> 00:05:58,445
[gemisce] Oh!

130
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
[musica allegra]

131
00:06:07,454 --> 00:06:08,280
♪ Oh, sì ♪

132
00:06:15,331 --> 00:06:17,202
♪ Quandu era un cucciolo ♪

133
00:06:17,289 --> 00:06:20,031
♪ In cima à u mo vechju
U ghjinochju di u babbu ♪

134
00:06:22,773 --> 00:06:24,427
♪ M'hà amparatu à avè curaggiu ♪

135
00:06:24,514 --> 00:06:27,256
♪ Era una scelta da fà
Ma solu da mè ♪

136
00:06:29,214 --> 00:06:31,086
♪ Ma ghjovanu o vechju ♪

137
00:06:36,221 --> 00:06:40,008
♪ A furtuna favurisce l'audaci ♪

138
00:06:40,095 --> 00:06:44,229
♪ Dicia: "Vulete vince?
Devi ghjucà ♪

139
00:06:44,316 --> 00:06:47,798
♪ Vulete vince ?
Devi ghjucà ♪

140
00:06:47,885 --> 00:06:49,931
♪ Se vulete vince ♪

141
00:06:50,018 --> 00:06:54,544
♪ Devi ghjucà
U ghjocu di a vita" ♪

142
00:06:54,631 --> 00:06:56,764
♪ Devi ghjucà
U ghjocu di a vita ♪

143
00:06:59,419 --> 00:07:01,508
♪ Gira a rota
O girate i vostri roti ♪

144
00:07:01,595 --> 00:07:04,424
♪ Un ghjocu cum'è vechju
Cum'è Adam è Eva ♪

145
00:07:07,122 --> 00:07:11,822
♪ A vita pò esse una ciliegia o una fossa
Sì ricusate di crede ♪

146
00:07:13,302 --> 00:07:15,652
♪ Hè per voi di sceglie ♪

147
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
♪ Se vinci o perdi ♪

148
00:07:24,792 --> 00:07:28,752
♪ Ma s'è vo vulete vince
Devi ghjucà ♪

149
00:07:28,839 --> 00:07:32,060
♪ Se vulete vince
Pigliate u ghjornu ♪

150
00:07:32,147 --> 00:07:33,975
♪ Se vulete vince ♪

151
00:07:34,062 --> 00:07:39,676
♪ Devi ghjucà
U ghjocu di a vita ♪

152
00:07:39,763 --> 00:07:43,201
♪ Se vulete vince
Devi ghjucà ♪

153
00:07:43,288 --> 00:07:46,901
♪ Se vulete vince
Devi ghjucà ♪

154
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
♪ Se vulete vince ♪

155
00:07:49,077 --> 00:07:52,689
♪ Devi ghjucà
U ghjocu di a vita ♪

156
00:08:03,570 --> 00:08:04,571
[i dui urlanti]

157
00:08:05,180 --> 00:08:06,181
[sibilanti]

158
00:08:16,017 --> 00:08:16,931
Eh?

159
00:08:20,064 --> 00:08:21,849
[i dui urlanti]

160
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
[claxone]

161
00:08:42,390 --> 00:08:43,304
[Urlanu tramindui]

162
00:08:45,350 --> 00:08:46,177
Eh?

163
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
Sò i mo amichi.

164
00:08:50,312 --> 00:08:52,575
Oh! Bonghjornu.

165
00:08:52,662 --> 00:08:53,489
[cicala sibila]

166
00:08:54,708 --> 00:08:55,535
Ew.

167
00:08:57,624 --> 00:08:59,190
Oh, bella, Daph.

168
00:08:59,277 --> 00:09:01,497
Chì duvia esse
500 yards, almenu.

169
00:09:01,584 --> 00:09:04,935
Grazie, Freddy.
Aghju travagliatu nantu à u mo swing,

170
00:09:05,022 --> 00:09:06,328
è hè un win-win.

171
00:09:06,415 --> 00:09:08,852
Mi vene à praticà
è odiu i bug.

172
00:09:08,939 --> 00:09:13,204
Sò cicale in u so
forma esoscheletrica pre-molted.

173
00:09:13,291 --> 00:09:14,945
Ma sò enormi.

174
00:09:15,032 --> 00:09:17,774
Eh. Ùn li aghju mai vistu cresce
quella taglia.

175
00:09:17,861 --> 00:09:19,254
Fascinante.

176
00:09:19,341 --> 00:09:22,866
È ci hè
una sorta di slime verde.

177
00:09:22,953 --> 00:09:25,652
Ehi, Scooby-Doo, vechju amicu,
Chì era questu?

178
00:09:25,739 --> 00:09:28,219
M'avete avutu, cum'è,
pienamente spaventato, è preoccupatu,

179
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
è in panicu, è impauritu
è tuttu!

180
00:09:30,961 --> 00:09:34,574
- Scusate, Shaggy,
Aghju intesu un sonu.
- Mm-hmm

181
00:09:34,661 --> 00:09:36,445
-Hmm, si firmò.
-[Lamenta u curaggiu]

182
00:09:36,532 --> 00:09:37,925
- Uh-huh, uh-huh.
- [a porta si apre]

183
00:09:38,012 --> 00:09:40,449
Courage, voilà.

184
00:09:40,536 --> 00:09:43,583
Oh, è avete fattu
qualchi novi amichi.

185
00:09:43,670 --> 00:09:45,454
Quantu bellu.

186
00:09:45,540 --> 00:09:49,197
Caru, perchè ùn invitate micca
tutti i vostri novi amichi dentru?

187
00:09:49,284 --> 00:09:52,461
Facciu u mo speciale
Cookies di sognu scozzese

188
00:09:52,548 --> 00:09:57,118
- cù extra, extra,
burro extra.
- [i dui esclamendu]

189
00:09:57,205 --> 00:10:00,643
Cum'è, omu, chì sona extra,
extra, extra bonu per mè.

190
00:10:00,730 --> 00:10:03,733
Iè. Extra, extra,
extra delicious.

191
00:10:03,820 --> 00:10:05,300
[tutte risate]

192
00:10:06,040 --> 00:10:07,432
Venite !

193
00:10:15,919 --> 00:10:18,095
[cicala ringhiando]

194
00:10:20,837 --> 00:10:24,188
Fighjate, avemu invitati,
Eustaziu.

195
00:10:24,275 --> 00:10:26,103
Ùn hè micca eccitante?

196
00:10:26,190 --> 00:10:29,150
Dai, Muriel,
stai bluccà e mo storie.

197
00:10:29,237 --> 00:10:33,763
Ora intrattenete i nostri ospiti, cara,
mentre ch'io vado mette u bollitore.

198
00:10:44,644 --> 00:10:47,995
-[tutti] Salute, salutu.
- [Scooby-Doo ridacchia]

199
00:10:48,082 --> 00:10:52,826
[Eustace borbottando]
Invitati stupidi.

200
00:10:52,913 --> 00:10:54,349
[sospira]

201
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Venite ! Aiò!

202
00:11:00,268 --> 00:11:01,922
I zitelli stupidi, intruduce.

203
00:11:05,229 --> 00:11:11,583
Oh, hè sempre cusì bellu
quandu u mo Curaghju porta in casa
novi amichi.

204
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
Un tali trattatu.

205
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
[tutti manciari]

206
00:11:20,462 --> 00:11:22,203
[sclamà]

207
00:11:22,290 --> 00:11:24,118
[esclamendu] Amu i biscotti !

208
00:11:25,162 --> 00:11:26,207
Oh!

209
00:11:26,294 --> 00:11:28,252
[bolle d'acqua]

210
00:11:28,339 --> 00:11:31,821
Hmm. Curagiu, pensu
u lavamanu hè di novu intasatu.

211
00:11:33,997 --> 00:11:36,913
Hà cusì maravigliosamente
picculi zampe.

212
00:11:37,000 --> 00:11:41,048
Allora, pigliu chì sì
una banda itinerante
di tinkers, allora.

213
00:11:41,135 --> 00:11:42,658
Um, micca abbastanza.

214
00:11:42,745 --> 00:11:44,573
Ancu s'è avemu statu cunnisciutu

215
00:11:44,660 --> 00:11:46,662
- sbucciare in giro
cun un misteru o dui.
- [i dui esclamanu]

216
00:11:48,620 --> 00:11:49,926
[ride]
Vede ciò chì aghju fattu quì.

217
00:11:50,013 --> 00:11:52,276
Ha-ha, bellu, Daph.

218
00:11:52,363 --> 00:11:53,974
Bellu travagliu. Cookie?

219
00:11:55,715 --> 00:11:57,499
[bolle di capelli che si contorce]

220
00:11:57,586 --> 00:12:00,241
In realtà conducemu
in tuttu u locu
risolve i misteri.

221
00:12:00,328 --> 00:12:01,372
In un furgone.

222
00:12:01,459 --> 00:12:04,898
Oh, mi piace cusì a vostra caravana.

223
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
Grazie.
L'aghju ghjustu ritruvatu.

224
00:12:06,856 --> 00:12:09,467
Ùn era micca sicuru in prima,
ma poi, à a fine

225
00:12:09,554 --> 00:12:11,165
- Sò andatu cù i fiori.
- [ringhia]

226
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
[ruggiu]

227
00:12:18,738 --> 00:12:20,261
[i dui urlanti]

228
00:12:20,348 --> 00:12:23,917
Dunque, site prufessiunale
risolutori di enigmi, allora.

229
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
risolviri misteri,
risolvemu i misteri.

230
00:12:26,136 --> 00:12:28,095
- [i dui lamentanu]
-[Velma] Ragazzi in maschere di gomma.

231
00:12:28,182 --> 00:12:29,879
-[Fred] Pigliate a terra,
furti in banca.
- [Daphne] Quella cosa.

232
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
Sapete l'affare.

233
00:12:31,315 --> 00:12:33,187
- Chì bellu.
-[Courage streining]

234
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
[Muriel] Amu l'enigmi.

235
00:12:35,667 --> 00:12:37,365
A cunnosci questu?

236
00:12:37,452 --> 00:12:40,411
- [streining]
-[Muriel] Chì pò viaghjà
intornu à u mondu

237
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
mentre stava in un angulu ?

238
00:12:42,674 --> 00:12:43,937
[grognando]

239
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
Hmm. Uh...

240
00:12:46,069 --> 00:12:48,028
Un timbru. [ride]

241
00:12:48,115 --> 00:12:51,509
- Capite ? Un timbru postale.
- [i dui grugniti]

242
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
[Muriel] Sempre in u cantonu
di a busta,

243
00:12:53,903 --> 00:12:56,950
- viaghjà in tuttu. [ride]
- [i dui ansimanti]

244
00:12:57,037 --> 00:12:58,734
Ùn possu micca crede
Ùn aghju micca capitu.

245
00:12:58,821 --> 00:13:01,345
[Muriel] Oh, ùn vi preoccupate, caru.

246
00:13:01,432 --> 00:13:05,654
Sò sicuru chì site assai più intelligente
chè quellu stupidu vechju enigma.

247
00:13:05,741 --> 00:13:08,526
Aghju un saccu di più se vulete.

248
00:13:08,613 --> 00:13:11,529
Cum'è, omu. omu,
sti biscotti di sognu scozzesi

249
00:13:11,616 --> 00:13:15,185
sò veramente, veramente, cum'è,
extra sognu, omu.

250
00:13:15,272 --> 00:13:18,101
Iè, Shaggy,
deliziosamente sognante.

251
00:13:18,188 --> 00:13:21,061
Sò tantu cuntentu chì i picciotti ti piacenu.

252
00:13:21,148 --> 00:13:23,890
[gemannusi]

253
00:13:23,977 --> 00:13:27,850
Aghju un saccu di più di quelli,
dinù, s'è tù sì sempre fami.

254
00:13:27,937 --> 00:13:29,939
Grazie, avemu sempre fame.

255
00:13:30,026 --> 00:13:32,376
È amemu e parolle
"carca di più",

256
00:13:32,463 --> 00:13:35,292
soprattuttu quandu
vene à manghjà.
Giustu, Scoob?

257
00:13:35,379 --> 00:13:36,511
[ride tutti dui]

258
00:13:36,598 --> 00:13:39,688
Iè, sì, manghjà. [ride]

259
00:13:42,691 --> 00:13:45,999
[balbucendo nervosamente]

260
00:13:46,086 --> 00:13:48,044
Cum'è, omu, chì hè sbagliatu,
un omu rosa ?

261
00:13:48,131 --> 00:13:50,177
[urlà schernu]

262
00:13:52,788 --> 00:13:53,789
Va bè, Curagiu ?

263
00:13:53,876 --> 00:13:55,051
[urlà schernu]

264
00:13:55,138 --> 00:13:56,444
[grossu]

265
00:13:56,531 --> 00:13:58,402
Zoinks! Smettila!

266
00:13:58,489 --> 00:14:02,363
- [tramindui urlanti]
- Cum'è, omu, smettila !
Aiutu! Aiutu!

267
00:14:02,450 --> 00:14:05,888
Cum'è, omu, hè unu di quelli
cose di cicala di mostri pazzi
nantu à a mo spalle !

268
00:14:07,629 --> 00:14:09,892
Hè solu un picculu bug, caru.

269
00:14:09,979 --> 00:14:13,113
Ùn vi preoccupate, l'aghju da piglià.

270
00:14:13,200 --> 00:14:16,159
- [Shaggy geme]
- Stammi fermu, caru.

271
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Oh, mè.

272
00:14:18,031 --> 00:14:19,380
[cicala chitarra]

273
00:14:19,467 --> 00:14:23,166
Daphne, sia cara
è apre a porta di daretu.

274
00:14:26,822 --> 00:14:28,084
[gemannusi]

275
00:14:32,784 --> 00:14:34,830
[cicala gridando]

276
00:14:40,096 --> 00:14:42,359
Ùn aghju mai vistu cicale
cusì grande prima.

277
00:14:42,446 --> 00:14:44,492
Forse hè una nova spezia.

278
00:14:44,579 --> 00:14:46,668
Pensate chì hà
qualcosa à fà
quella strana vibrazione

279
00:14:46,755 --> 00:14:48,104
chì Scooby è Courage
si sentia ?

280
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
Puderia esse.

281
00:14:49,976 --> 00:14:52,369
Ci hè di sicuru
qualcosa strana
passa quì.

282
00:14:52,456 --> 00:14:55,895
È Scooby è Courage
pò esse coglie i soni
chì i nostri orecchi umani ùn ponu sente.

283
00:14:55,982 --> 00:15:00,160
Oh, mè! Sona cusì interessante.

284
00:15:00,247 --> 00:15:02,379
Cumu sapete, caru ?

285
00:15:02,466 --> 00:15:06,818
Ebbè, noi umani sentimu
in una gamma circa da
31 hertz à 19 kilohertz.

286
00:15:06,906 --> 00:15:10,866
Mentre chì i cani sentenu in un intervallu
da 44 hertz à 64 kilohertz.

287
00:15:10,953 --> 00:15:15,262
Allora si aghjustà a mo tableta
per piglià ogni livellu più altu
di vibrazione di u sonu,

288
00:15:15,349 --> 00:15:18,569
pudemu esse capace di vede
ciò chì sentenu veramente.

289
00:15:18,656 --> 00:15:22,356
Oh, bontà.
E cose chì dite.

290
00:15:22,443 --> 00:15:25,228
Megliu cà
i mo vecchi indovinelli stupidi.

291
00:15:25,315 --> 00:15:27,883
Ùn site micca u intelligente.

292
00:15:27,970 --> 00:15:29,624
Eccu, fate un biscottu.

293
00:15:29,711 --> 00:15:31,931
Oh, va bè. Grazie. [ride]

294
00:15:39,415 --> 00:15:41,723
Cum'è, omu,
Ùn mi sentu tantu caldu.

295
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
[gemisce] Forse duveria
vai solu à pusà.

296
00:15:44,900 --> 00:15:46,989
Shaggy, cara,

297
00:15:47,076 --> 00:15:50,165
entra è fighjate un pocu di tele
per rilassate.

298
00:15:50,253 --> 00:15:51,776
Cum'è, va bè, Muriel.

299
00:15:51,863 --> 00:15:53,735
Bona idea.

300
00:15:53,822 --> 00:15:56,520
- Uh, tele?
- Uh-huh.

301
00:15:57,782 --> 00:16:00,916
[Shaggy piagnucolare dolcemente]

302
00:16:01,003 --> 00:16:03,310
Oh, va bè, Shaggy.

303
00:16:03,397 --> 00:16:05,747
[Ululu curaggiu
simpaticamente]

304
00:16:05,834 --> 00:16:07,401
Cum'è, forse duvemu
travaglià nant'à u nostru

305
00:16:07,488 --> 00:16:09,359
A paura hè per i pollastri
libru d'auto-aiutu.

306
00:16:09,446 --> 00:16:11,100
Puderia aiutà, omu.

307
00:16:11,187 --> 00:16:13,755
Vogliu dì, cum'è, hà
a parolla "aiutu" in u titulu.

308
00:16:13,842 --> 00:16:14,886
[ride dolcemente]

309
00:16:14,974 --> 00:16:16,888
- Bona idea.
- Eh?

310
00:16:16,976 --> 00:16:20,022
Ci aiuta à ùn avè tantu paura
tuttu u tempu.

311
00:16:20,109 --> 00:16:22,285
Oh!

312
00:16:22,372 --> 00:16:24,331
[voce automatica parlante]
Hè impurtante di truvà amichi

313
00:16:24,418 --> 00:16:25,941
chì ti capisce.

314
00:16:26,028 --> 00:16:28,813
Amici chì ponu sparte
i so sentimenti di paura.

315
00:16:28,900 --> 00:16:33,340
Parlà hè sparte.
È spartera hè cura.

316
00:16:33,427 --> 00:16:36,343
- Avete tali amichi ?
- [tutti] Uh-huh.

317
00:16:36,430 --> 00:16:39,868
Avete unu o tutti voi
hà avutu paura à un tempu
o un altru ?

318
00:16:39,955 --> 00:16:40,956
[tutti] Uh-huh.

319
00:16:41,043 --> 00:16:42,392
Veramente paura?

320
00:16:42,479 --> 00:16:43,741
[tutti] Uh-huh, uh-huh.

321
00:16:43,828 --> 00:16:46,657
Veramente, veramente, veramente paura?

322
00:16:46,744 --> 00:16:48,485
[tutti] Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

323
00:16:48,572 --> 00:16:50,705
- Allora sparte quelli sentimenti.
- [tutti tremanti]

324
00:16:50,792 --> 00:16:53,360
Parlate di ciò chì vi spaventa
u più.

325
00:16:53,447 --> 00:16:56,189
E vostre paure più profonde è scure.

326
00:16:56,276 --> 00:16:59,105
Cume, dudes, da induve principià?
Aghju tanti. [ride]

327
00:16:59,192 --> 00:17:01,542
- Iè, ancu mè.
-Anch'eiu.

328
00:17:01,629 --> 00:17:03,500
Uh, vai prima, Shaggy.

329
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
Oh, va bè, Scoob.

330
00:17:05,241 --> 00:17:07,809
Cum'è, aghju veramente paura
di mostri grandi è spaventosi.

331
00:17:07,896 --> 00:17:10,637
In particulare quelli
chì pareanu ragni. Iè!

332
00:17:10,724 --> 00:17:13,902
Uh-huh, uh-huh. Ragni ! Merda !

333
00:17:13,989 --> 00:17:16,948
Aghju paura di l'alieni spaziali.

334
00:17:17,036 --> 00:17:20,387
Oh, ghjustu, Scoob.
L'extraterrestri spaziali sò u peghju!

335
00:17:20,473 --> 00:17:22,345
In particulare quelli
chì ti vole manghja.

336
00:17:22,432 --> 00:17:25,348
Uh-huh, uh-huh. Stranieri spaziali!

337
00:17:25,435 --> 00:17:26,696
[lascia in paura]

338
00:17:26,784 --> 00:17:28,873
U to turnu, Curagiu.

339
00:17:28,960 --> 00:17:31,050
[Curaggiu babbuli
e imitando i soni]

340
00:17:42,626 --> 00:17:44,063
Cum'è, aghju tutale
ùn capisce micca

341
00:17:44,150 --> 00:17:46,021
una parolla chì dici,
picculu rosa,

342
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
ma mi sentu a vostra paura.

343
00:17:48,328 --> 00:17:50,765
Iè, sì, sentu totalmente.

344
00:17:50,852 --> 00:17:53,246
Bellu travagliu, omu di Curagiu.

345
00:17:53,333 --> 00:17:58,338
[brognante] Oh! I cani stupidi
è un omu cù i capelli arruffati.

346
00:17:58,425 --> 00:17:59,904
Cusì fastidiosu !

347
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
- [Pissà à a porta]
- Chì avà ?

348
00:18:01,689 --> 00:18:03,169
[battendu]

349
00:18:03,256 --> 00:18:06,128
Perchè, ùn site micca
piglia a porta, Eustace ?

350
00:18:06,215 --> 00:18:08,739
- Innò.
- Uh, l'aghju da piglià.

351
00:18:08,826 --> 00:18:11,742
[i grilli cinguettano]

352
00:18:18,227 --> 00:18:19,881
Hè un invitu.

353
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
[Daphne lettura]

354
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
"Animali ammessi."

355
00:18:26,017 --> 00:18:28,324
Animali? Quale sò
parlà?

356
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
[Coraggio balbetta in maniera interrogativa]

357
00:18:29,760 --> 00:18:33,155
U merre di nulla ?
Avemu un merre ?

358
00:18:33,242 --> 00:18:35,244
Oh, chì bella.

359
00:18:35,331 --> 00:18:38,160
Sindaco, shmayor.
Ùn aghju micca vutatu per ellu.

360
00:18:40,293 --> 00:18:43,078
Ma l'alimentariu gratuitu hè un alimentu gratuitu.

361
00:18:43,165 --> 00:18:46,386
Ùn possu micca crede
Sò d'accordu cun
u vechju arrabbiatu, ma sò.

362
00:18:46,473 --> 00:18:48,649
L'alimentu gratuitu sona bè
à mè, omu.

363
00:18:48,736 --> 00:18:51,042
-Anch'eiu. Andemu.
- [Curagiu] Mm-hmm.

364
00:18:51,130 --> 00:18:53,175
Ebbè, forse u merre
ci pò dari qualchi indizi

365
00:18:53,262 --> 00:18:56,396
in quantu à perchè tante cose strane
succede quì in nulla.

366
00:18:58,267 --> 00:18:59,094
[sclama]

367
00:19:01,662 --> 00:19:05,448
Aghju guidatu. Ùn sò micca cavallu
cun voi adolescenti strani.

368
00:19:05,535 --> 00:19:07,102
Mi fate male !

369
00:19:07,189 --> 00:19:09,713
Hè una idea splendida.

370
00:19:09,800 --> 00:19:13,239
Eustace, perchè ùn pigliate micca
i dui cani in u vostru camion ?

371
00:19:13,326 --> 00:19:14,240
Li piaceranu.

372
00:19:15,502 --> 00:19:17,939
[brognante]

373
00:19:18,026 --> 00:19:21,290
Andaraghju cun
questi divertenti pittori di casa.

374
00:19:21,377 --> 00:19:23,118
[ride] Risolutori di misteri.

375
00:19:23,205 --> 00:19:24,728
Oh, ghjustu.

376
00:19:24,815 --> 00:19:27,470
Chì mi ricorda, aghju avutu
un altru enigma per voi.

377
00:19:29,690 --> 00:19:33,476
A notte, venenu
senza esse purtatu,

378
00:19:33,563 --> 00:19:36,697
di ghjornu, sò persi
senza esse arrubatu.

379
00:19:36,784 --> 00:19:38,220
Chì sò?

380
00:19:38,307 --> 00:19:41,441
[balbutia] Ùn sò micca !

381
00:19:41,528 --> 00:19:43,617
Ùn possu micca crede ch'ùn so !

382
00:19:43,704 --> 00:19:46,315
Perchè, sò e stelle, caru.

383
00:19:46,402 --> 00:19:50,972
E stelle ! Ugh, ùn possu micca crede
Ùn aghju micca capitu.

384
00:19:51,059 --> 00:19:54,410
Ùn ti batte micca,
ragazza Velma.

385
00:19:54,497 --> 00:19:57,370
Aghju amparatu sti enigmi
longu fà,

386
00:19:57,457 --> 00:19:59,110
quandu eru una cosa picciotta.

387
00:19:59,198 --> 00:20:00,547
Mi piacerebbe esse

388
00:20:00,634 --> 00:20:04,203
un risolvetore di enigmi prufessiunale
cum'è tè.

389
00:20:04,290 --> 00:20:07,162
Ùn sò micca sapè perchè
duvete cavalcà cun mè.

390
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
Pigliate a vostra pelliccia
in tuttu u mo sediu

391
00:20:09,338 --> 00:20:11,384
- è bavanti
in tuttu u locu.
-[chiude a porta sbattuta]

392
00:20:11,471 --> 00:20:12,254
Ùn toccu nunda !

393
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
I cani stupidi.

394
00:20:15,431 --> 00:20:18,129
Ùn sbattu micca...
[slurps] assai.

395
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
[ride tramindui]

396
00:20:20,480 --> 00:20:21,481
[grossu]

397
00:20:21,568 --> 00:20:23,004
[i dui urlanti]

398
00:20:28,183 --> 00:20:30,272
-[tutu]
- [Tutti esclamanu]

399
00:20:30,359 --> 00:20:33,188
Mantene u telefunu! Ci hè
un mostru orribile è bruttu
guidà quellu camion.

400
00:20:33,275 --> 00:20:36,017
- Chjamatelu Eustachiu, caru.
- Innò, Fred hà ragiò !

401
00:20:36,104 --> 00:20:39,150
Eustace ùn conduce micca,
hè un mostru !

402
00:20:39,238 --> 00:20:40,674
Cum'è, avemu da salvà Scoob !

403
00:20:40,761 --> 00:20:43,590
- [lamentu]
- Shaggy !

404
00:20:43,677 --> 00:20:44,982
Aspetta, gang !

405
00:20:45,069 --> 00:20:46,114
È Miss Muriel.

406
00:20:47,463 --> 00:20:48,986
[tutti grugniti]

407
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
[tutti urlanu]

408
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
[tutti urlanu]

409
00:21:01,825 --> 00:21:02,870
[tutti sospiru]

410
00:21:03,827 --> 00:21:04,654
[tutti urla]

411
00:21:06,830 --> 00:21:07,657
[sclama]

412
00:21:09,790 --> 00:21:10,878
[tutti] Eh!

413
00:21:16,666 --> 00:21:18,233
- [Shaggy urla]
-[Daphne] Vai più veloce, Freddy.

414
00:21:20,627 --> 00:21:21,932
[tutti urlanu]

415
00:21:27,329 --> 00:21:28,635
[scraping]

416
00:21:33,335 --> 00:21:34,597
I mo decals!

417
00:21:44,259 --> 00:21:46,348
[tutti urlanu]

418
00:21:46,435 --> 00:21:47,393
Eh!

419
00:21:56,097 --> 00:21:57,707
S'alluntanu.

420
00:21:57,794 --> 00:21:59,405
[cicala chì ride maniacale]

421
00:22:00,406 --> 00:22:01,929
Oh, caru.

422
00:22:02,016 --> 00:22:04,453
- Oh, omu.
- Oh, nò, ùn anu micca.

423
00:22:04,540 --> 00:22:07,195
Nitro boosters in trè, dui...

424
00:22:08,283 --> 00:22:09,545
Nitro boosters?

425
00:22:09,632 --> 00:22:11,112
Mentri tu rifacìa
i decals,

426
00:22:11,199 --> 00:22:13,288
Aghju aghjustatu nitro boosters.

427
00:22:13,375 --> 00:22:14,202
Unu!

428
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
[strilli]

429
00:22:17,423 --> 00:22:19,947
[tutti urlanu]

430
00:22:26,214 --> 00:22:27,128
[i dui] Iè!

431
00:22:28,564 --> 00:22:29,957
[tutti grugniti]

432
00:22:30,044 --> 00:22:31,698
[tutti urlanu]

433
00:22:36,224 --> 00:22:37,486
[cicala sibila]

434
00:22:37,573 --> 00:22:39,053
Avemu da fà qualcosa.

435
00:22:39,140 --> 00:22:40,402
Uh-huh, uh-huh.

436
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Pigliate a rota.

437
00:22:41,621 --> 00:22:42,535
Va bè. Va bè.

438
00:22:52,458 --> 00:22:54,503
- [Curagiu] Mm.
- Uh, ùn hè micca
ciò ch'e aghju pensatu.

439
00:22:54,590 --> 00:22:55,504
[Urlanu tramindui]

440
00:22:59,987 --> 00:23:00,814
[i dui anguli]

441
00:23:05,601 --> 00:23:07,124
[i dui urlanti]

442
00:23:11,694 --> 00:23:13,392
Andanu sopra a scogliera !

443
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
Oh, caru.

444
00:23:14,654 --> 00:23:15,524
Oh, omu.

445
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Daph.

446
00:23:17,091 --> 00:23:19,963
Lanciamentu di un grappling
in trè, dui, unu.

447
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
[i dui urlanti]

448
00:23:33,150 --> 00:23:34,500
[Muriel] Courage !

449
00:23:35,718 --> 00:23:36,502
[tutti] Eh!

450
00:23:37,807 --> 00:23:38,982
U camion hè troppu pisanti.

451
00:23:40,244 --> 00:23:41,594
[tutti urlanu]

452
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
Oh, caru.

453
00:23:49,950 --> 00:23:50,777
Zoinks!

454
00:23:50,864 --> 00:23:52,213
- Daph.
- À quì.

455
00:23:52,300 --> 00:23:53,562
Caduta l'ancora.

456
00:23:58,480 --> 00:23:59,568
[tutti urlanu]

457
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
[Scooby-Doo è Curagiu
piagnucolare]

458
00:24:07,924 --> 00:24:08,882
[sibilanti]

459
00:24:11,841 --> 00:24:13,626
[ride maniacale]

460
00:24:13,713 --> 00:24:15,584
[Shaggy] Scooby-Doo!

461
00:24:15,671 --> 00:24:18,413
Cum'è, pigliate u paraurti,
omi. Prestu !

462
00:24:18,500 --> 00:24:21,155
È pigliate ancu u mo Curage, caru.

463
00:24:21,242 --> 00:24:24,332
Iè, cum'è,
piglia u ghjacaru, omu,
è ferma!

464
00:24:24,419 --> 00:24:25,246
[grugni]

465
00:24:27,814 --> 00:24:29,293
- [bip]
-[rubbiu]

466
00:24:47,224 --> 00:24:49,618
Oh, mè!

467
00:24:51,141 --> 00:24:52,578
[Scooby-Doo piagnucolare]

468
00:24:54,101 --> 00:24:55,232
[tutti sospiranu di sollievu]

469
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
Chì avete fattu à u mo camionu ?

470
00:25:10,813 --> 00:25:12,423
Cum'è, ùn ti afflitti,
vechju arrabbiatu.

471
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
U vostru camionu pò esse bè.

472
00:25:17,080 --> 00:25:21,258
Ehm, cum'è... [gemisce]
Puderia ancu esse bè.

473
00:25:26,655 --> 00:25:27,613
Oh, zitellu!

474
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
Hè tutta a vostra culpa

475
00:25:29,484 --> 00:25:31,225
è quelli cani stupidi.

476
00:25:31,312 --> 00:25:32,966
[brognante]

477
00:25:33,053 --> 00:25:34,881
[tramindui piangenti]

478
00:25:47,589 --> 00:25:49,156
- [grugna]
- [tutti urla]

479
00:25:51,158 --> 00:25:52,420
Pruvate di novu, Daph.

480
00:25:52,507 --> 00:25:54,857
Ehm, prova di novu, Fred.

481
00:25:54,944 --> 00:25:57,904
Uh, va bè. [ride nervosamente]

482
00:26:01,864 --> 00:26:03,300
[grugni]

483
00:26:03,387 --> 00:26:05,738
Ehm... Ehi, amicu.

484
00:26:05,825 --> 00:26:07,304
Avemu un invitu
per cena

485
00:26:07,391 --> 00:26:10,351
da u sindaco, uh,
à stu indirizzu.

486
00:26:12,875 --> 00:26:13,702
[ride nervosamente]

487
00:26:14,529 --> 00:26:17,358
Oh, seguitemi.

488
00:26:28,151 --> 00:26:31,851
Aspetta quì.

489
00:26:36,464 --> 00:26:37,944
Ehi, voi trè.

490
00:26:38,031 --> 00:26:39,772
-Induvinà?
-Chì ?

491
00:26:39,859 --> 00:26:42,252
- Oooga-booga-booga !
-[Scooby-Doo è Curagiu
urla]

492
00:26:42,339 --> 00:26:44,385
- [ride]
- [grottu bassu]

493
00:26:44,472 --> 00:26:45,995
Smettila di scherzi, ragazzi.

494
00:26:46,082 --> 00:26:48,607
- Noi ?
- Iè. Sentu qualcosa.

495
00:26:48,694 --> 00:26:50,260
- Ascolta.
- [grottu bassu]

496
00:26:51,087 --> 00:26:52,480
Sentu ancu.

497
00:26:52,567 --> 00:26:55,091
Cum'è una specie di ringhi.

498
00:26:55,178 --> 00:26:56,658
- Ùn simu noi.
-No noi.

499
00:26:56,745 --> 00:26:58,878
Cum'è, avemu furmatu di pocu tempu
i nostri stomaci a ringhiare

500
00:26:58,965 --> 00:27:00,836
à una frequenza di 21 hertz,

501
00:27:00,923 --> 00:27:03,404
assai sottu à a gamma
di l'audizione umana è canina.

502
00:27:03,491 --> 00:27:04,535
Perchè?

503
00:27:04,623 --> 00:27:07,364
[grottu forte]

504
00:27:07,451 --> 00:27:09,453
- [grognando forte]
- [tutti urlanu]

505
00:27:10,759 --> 00:27:11,630
Hè chjosu.

506
00:27:14,284 --> 00:27:15,111
Semu intrappulati.

507
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
[sedie ringhianti]

508
00:27:17,113 --> 00:27:19,289
Oh, mè!

509
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
Esci, stupide sedie strane.

510
00:27:21,596 --> 00:27:22,858
Oh!

511
00:27:22,945 --> 00:27:24,468
- Muriel !
- [Muriel urla]

512
00:27:28,472 --> 00:27:29,473
[urli]

513
00:27:32,215 --> 00:27:33,652
[grugnante]

514
00:27:35,175 --> 00:27:37,307
[urlà]

515
00:27:38,961 --> 00:27:43,357
[i dui grugniti]

516
00:27:43,444 --> 00:27:46,012
[voce automatica parlante]
Senti cum'è tù sì
intrappulatu in una stanza strana

517
00:27:46,099 --> 00:27:48,884
piena di mobili arrabbiati, strani
pruvà à manghjà?

518
00:27:48,971 --> 00:27:50,886
[i dui] Iè!

519
00:27:50,973 --> 00:27:52,888
Ebbè, aghju paura chì ci hè
nunda chì possu fà per aiutà.

520
00:27:59,503 --> 00:28:01,810
Cum'è, stu locu hè pazzu!

521
00:28:01,897 --> 00:28:03,159
- [grugnante]
- [rugghiannu]

522
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
[i dui grugniti]

523
00:28:11,037 --> 00:28:12,125
[Muriel urla]

524
00:28:13,169 --> 00:28:14,257
[Urla curaggiu]

525
00:28:15,258 --> 00:28:16,738
Questu modu. Prestu !

526
00:28:24,703 --> 00:28:28,532
Oh, sò tantu, tantu scusa
circa chì.

527
00:28:28,619 --> 00:28:30,839
Sta casa hè veramente vechja.

528
00:28:30,926 --> 00:28:33,450
E cose più strane
succede quì.

529
00:28:33,537 --> 00:28:37,324
Sò u merre di Nulla.
Cuntentu di cunnosce vi.

530
00:28:37,411 --> 00:28:40,109
Ùn sapia mancu
avemu avutu un merre.

531
00:28:40,196 --> 00:28:42,416
Chì bellu per tè, ghjovanu.

532
00:28:42,503 --> 00:28:45,114
È cumu vi possu aiutà
genti belli?

533
00:28:45,201 --> 00:28:46,637
Avemu u vostru invitu.

534
00:28:46,725 --> 00:28:49,466
- Iè, per, cum'è, cena.
- Iè. Iè, cena.

535
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
Amu a cena!

536
00:28:51,381 --> 00:28:53,035
- [Curagiu] Mm.
- [i dui ansimanti]

537
00:28:53,122 --> 00:28:56,212
Per piacè
manu quellu invitu
à u mo assistente?

538
00:28:56,299 --> 00:28:57,344
[tutti urla]

539
00:29:00,869 --> 00:29:03,045
Oh, andemu à vede.

540
00:29:04,394 --> 00:29:05,569
[sniffs and slurps]

541
00:29:07,093 --> 00:29:09,182
Ebbè, hè autenticu.

542
00:29:09,269 --> 00:29:12,968
Mi dispiace, ma solu
nun ricordu d'avè invitatu,

543
00:29:13,055 --> 00:29:15,057
ma sò assai, assai occupatu.

544
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
Aghju dettu ch'e sò u merre ?

545
00:29:16,755 --> 00:29:19,279
Ebbè, solu ùn mi ricordu micca
vutà per voi,

546
00:29:19,366 --> 00:29:22,151
dunque pensu chì simu pari. [ride]

547
00:29:23,370 --> 00:29:25,198
Ma avà chì site tutti quì,

548
00:29:25,285 --> 00:29:26,852
perchè ùn stà?

549
00:29:26,939 --> 00:29:30,159
U mo majordomu pò mette
uni pochi di più posti à a tavula.

550
00:29:30,246 --> 00:29:31,770
-Iè?
- [tutti urla]

551
00:29:31,857 --> 00:29:34,685
Oh, sgiò Glockenspiel.
[ride]

552
00:29:34,773 --> 00:29:37,384
Cumu mantene
caccià nantu à mè cusì?

553
00:29:37,471 --> 00:29:40,866
Oh, bè, fate per piacè
posti extra à a tavula.

554
00:29:40,953 --> 00:29:43,999
Tutte queste belle persone
si uniscenu à noi per cena.

555
00:29:44,086 --> 00:29:47,220
[gemisce] Se dici cusì.

556
00:29:47,960 --> 00:29:49,439
[brogna]

557
00:29:49,526 --> 00:29:51,833
Camminate cusì.

558
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
[ride] Cum'è, omu,
se pudessi marchjà cusì,

559
00:29:56,925 --> 00:29:59,232
Ùn aghju mai bisognu
un costume di Halloween mai più.

560
00:29:59,319 --> 00:30:00,363
Verificate.

561
00:30:00,450 --> 00:30:02,670
[imitandu u sgiò Glokenspiel]

562
00:30:04,193 --> 00:30:05,978
[ride]

563
00:30:08,023 --> 00:30:10,112
Oh, salutu. [ride nervosamente]

564
00:30:10,199 --> 00:30:11,331
[gemisce]

565
00:30:13,855 --> 00:30:18,164
[ride] Induvina ch'ellu t'hà mostratu,
omu à i capelli arruffati.

566
00:30:18,251 --> 00:30:19,643
[ride]

567
00:30:19,730 --> 00:30:22,037
Oh, è un'altra cosa...

568
00:30:22,124 --> 00:30:24,823
- Oooga-booga-booga !
- [tutti urlanu]

569
00:30:24,910 --> 00:30:28,565
[ride] Ùn invechja mai.

570
00:30:28,652 --> 00:30:31,307
Avà andemu un pocu di grub.
Sò a fame.

571
00:30:40,751 --> 00:30:43,189
Pane è acqua ?
[sclama in disgustu]

572
00:30:43,276 --> 00:30:45,191
Oh, mi dispiace per questu.

573
00:30:45,278 --> 00:30:48,890
Aghju paura di u buttieru
è a so moglia,
Frau Glockenspiel...

574
00:30:48,977 --> 00:30:51,762
- [donna chì chjachjava]
-[iddu]

575
00:30:51,850 --> 00:30:54,200
... sò spesi
assai tempu in prigiò.

576
00:30:54,287 --> 00:30:58,117
U travagliu in prigiò,
Pensu. Speru.

577
00:30:58,204 --> 00:31:00,249
In ogni casu, hè ciò chì
anu dettu à u mo assistente.

578
00:31:00,336 --> 00:31:02,643
sgiò merre,
Aghju veramente bisognu di dumandà.

579
00:31:02,730 --> 00:31:04,906
Avemu vistu una cicada enormi.

580
00:31:04,993 --> 00:31:06,690
Nisuna sorpresa.

581
00:31:06,777 --> 00:31:10,564
L'insetti crescenu
à dimensioni pazze quì intornu.

582
00:31:10,651 --> 00:31:13,828
Oh! Avemu avutu una ragna
in a doccia

583
00:31:13,915 --> 00:31:15,482
era tamantu !

584
00:31:15,569 --> 00:31:18,137
Ma avemu vistu una veramente grande.

585
00:31:18,224 --> 00:31:19,573
Cum'è a regina di elli.

586
00:31:19,660 --> 00:31:21,053
Possibile sette metri d'altezza.

587
00:31:21,140 --> 00:31:23,316
È guidava un camion.

588
00:31:23,403 --> 00:31:25,927
Iè, tutti i giganti
regine insetti in questa cità

589
00:31:26,014 --> 00:31:27,929
guidà camioni, vitture...

590
00:31:28,016 --> 00:31:31,367
Oh, a Regina Mosquito
hà un elicotteru
per una certa ragione.

591
00:31:31,454 --> 00:31:34,718
Un saccu di cose strane
va in nulla.

592
00:31:34,805 --> 00:31:36,285
Cridite o micca,

593
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
Ùn aghju mai intesu parlà di Nowhere
prima di oghje.

594
00:31:38,418 --> 00:31:40,507
Semu un pocu fora di a mappa.

595
00:31:43,292 --> 00:31:44,815
Aghju fattu qualchì ricerca,

596
00:31:44,903 --> 00:31:46,165
puru siddu
a mo cunnessione internet

597
00:31:46,252 --> 00:31:47,993
hè stata abbastanza spotty.

598
00:31:48,080 --> 00:31:49,124
Ma da ciò chì aghju scupertu -

599
00:31:49,211 --> 00:31:51,344
Ehi, sindaco. Piccu, pichjà.

600
00:31:51,431 --> 00:31:53,259
Ehm... Quale hè quì ?

601
00:31:53,346 --> 00:31:55,348
- A sapete ?
- Sapete quale ?

602
00:31:55,435 --> 00:31:57,002
Sapete quale hà vutatu per voi ?

603
00:31:57,089 --> 00:31:58,351
Perchè di sicuru ùn l'aghju micca.

604
00:31:58,438 --> 00:31:59,830
- [ride]
- [Shaggy rides]

605
00:31:59,918 --> 00:32:01,267
Uh... va bè.

606
00:32:01,354 --> 00:32:04,183
Oh, Eustace, cumportatevi.

607
00:32:04,270 --> 00:32:06,446
Maniere à a tavola, per piacè.

608
00:32:06,533 --> 00:32:09,710
mè ? E stu cane grossu ?

609
00:32:09,797 --> 00:32:11,930
Hà i pedi nantu à a tavula.

610
00:32:12,017 --> 00:32:13,627
[ride] Sò tutti i pedi.

611
00:32:13,714 --> 00:32:15,020
[ride tutti dui]

612
00:32:15,107 --> 00:32:16,891
Scusate per elli, sgiò sindaco.

613
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
Cume dicu,
a mo ricerca mostra

614
00:32:18,849 --> 00:32:22,201
quella roba strana fa veramente
pare chì succede quì in Nowhere.

615
00:32:22,288 --> 00:32:24,594
Per capita, più strana
e cose misteriose e inquietanti

616
00:32:24,681 --> 00:32:25,944
succede in Nowhere

617
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
chè in altrò
in u mondu.

618
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Hè nantu à a nostra bandiera.

619
00:32:32,385 --> 00:32:34,430
Mi piacerebbe ottene
più infurmazione

620
00:32:34,517 --> 00:32:36,998
chì puderia aiutà à ottene
à u fondu di questu
misteru di bug giganti.

621
00:32:37,085 --> 00:32:38,086
Hè ciò chì facemu.

622
00:32:38,173 --> 00:32:39,479
Risolvemu i misteri.

623
00:32:39,566 --> 00:32:41,220
Oh, chì mi ricorda.

624
00:32:41,307 --> 00:32:44,092
Aghju mari senza acqua,

625
00:32:44,179 --> 00:32:46,181
costi senza sabbia,

626
00:32:46,268 --> 00:32:47,835
cità senza ghjente,

627
00:32:47,922 --> 00:32:50,229
è muntagne senza terra.

628
00:32:50,316 --> 00:32:52,840
- Chì sò ?
- Una mappa.

629
00:32:52,927 --> 00:32:55,016
Bellu, sgiò sindaco.

630
00:32:55,103 --> 00:32:57,976
Oh, veramente
sapia chì. Spara!

631
00:32:58,063 --> 00:32:59,586
Torna à u vostru puntu, Velma.

632
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Mi piacerebbe chì puderia aiutà più.

633
00:33:01,457 --> 00:33:04,808
Solu ùn aghju micca risposte,
à moins qu'ils ne soient des énigmes.

634
00:33:04,895 --> 00:33:07,072
Ci hè qualcosa
di l'ala di u museu

635
00:33:07,159 --> 00:33:08,377
quì in u palazzu.

636
00:33:08,464 --> 00:33:10,466
Siete benvenuti à verificà.

637
00:33:10,553 --> 00:33:13,208
Oh, chì sona cum'è
ghjustu ciò chì sò statu
circà.

638
00:33:13,295 --> 00:33:15,167
Oh, mi piacerebbe amparà
circa a storia

639
00:33:15,254 --> 00:33:16,559
di sta maravigliosa cità.

640
00:33:16,646 --> 00:33:18,083
Anch'eiu.

641
00:33:18,170 --> 00:33:20,607
Ebbè, chì ci ferma ?
Facemu un tour.

642
00:33:20,694 --> 00:33:23,914
No, nò, aghju paura
Sò troppu occupatu.

643
00:33:24,002 --> 00:33:26,700
Campagne di rielezzione,
appuntamenti capelli.

644
00:33:26,787 --> 00:33:29,355
Oh, l'aghju dettu
Sò u merre, iè ?

645
00:33:29,442 --> 00:33:30,965
Ebbè, in ogni modu, vi purterà.

646
00:33:31,052 --> 00:33:32,923
- [tutti urla]
- [grugnante]

647
00:33:33,011 --> 00:33:34,925
Cum'è, lasciami indovinà,
u vostru avvucatu?

648
00:33:35,013 --> 00:33:36,666
No, nò, hè u mo majordomu.

649
00:33:36,753 --> 00:33:39,930
Li piace solu di vestirsi
per u museu.

650
00:33:40,018 --> 00:33:44,196
Mi piacerebbe tagghi
è vede ciò chì fate i zitelli.

651
00:33:44,283 --> 00:33:46,024
- Oh ! [ride]
- Cool.

652
00:33:46,111 --> 00:33:47,155
- Ci piacerebbe.
- Di sicuru.

653
00:33:47,242 --> 00:33:49,244
Sò ghjuntu finu à questu modu per cena,

654
00:33:49,331 --> 00:33:51,768
è ùn me ne parte
finu à ch'e aghju.

655
00:33:51,855 --> 00:33:53,379
Restemu ancu noi.

656
00:33:53,466 --> 00:33:55,642
Hè stata cum'è 14 minuti
dapoi a nostra ultima merenda.

657
00:33:55,729 --> 00:33:57,774
[ride] Anch'io.

658
00:33:57,861 --> 00:33:59,037
Uh-huh.

659
00:33:59,124 --> 00:34:00,386
Oh, adatta à voi.

660
00:34:00,473 --> 00:34:02,736
Facciu ogni matina
cun aiutu.

661
00:34:02,823 --> 00:34:04,868
Tuttu bè. Aghju
assai di merria da fà.

662
00:34:04,955 --> 00:34:07,219
Ùn vi scurdate di vutà,
ogni volta chì hè.

663
00:34:10,264 --> 00:34:12,659
Va bè, Scooby-Doo,
andemu à scavà.

664
00:34:14,052 --> 00:34:15,139
-Oh!
- Ehi !

665
00:34:15,226 --> 00:34:17,098
[brogna] Mi fa male i denti !

666
00:34:17,185 --> 00:34:18,665
Cum'è, Scooby-Doo,

667
00:34:18,752 --> 00:34:21,972
questu hè u nostru primu alimentu
ùn pudemu micca veramente manghjà.

668
00:34:22,060 --> 00:34:23,103
[lamenti]

669
00:34:23,190 --> 00:34:25,367
Iè. Cusì tristu.

670
00:34:25,454 --> 00:34:26,585
Uh-huh. Uh-huh.

671
00:34:26,672 --> 00:34:28,978
Disgusting hè ciò chì hè.

672
00:34:29,067 --> 00:34:31,460
Ehi, induve hè
quellu tippu altu spaventoso?

673
00:34:31,547 --> 00:34:33,810
Vogliu lagnà
à a gestione.

674
00:34:33,897 --> 00:34:35,420
-Iè?
- [tutti urla]

675
00:34:35,507 --> 00:34:38,424
Cum'è, ùn avete micca solu ...
Ùn importa micca.

676
00:34:38,511 --> 00:34:40,817
-Stu alimentu hè terribili.
-[tutu]

677
00:34:40,904 --> 00:34:43,690
Cume si suppone
per manghjà sta merda?

678
00:34:43,777 --> 00:34:45,170
Va bè.

679
00:34:45,257 --> 00:34:49,826
Pigliaraghju u coccu,
Frau Glockenspiel.

680
00:34:49,913 --> 00:34:52,090
[trombi rumore]

681
00:34:52,177 --> 00:34:54,092
-Sò Frau Glockenspiel.
- [tutti urla]

682
00:34:54,179 --> 00:34:55,310
[trombi rumore]

683
00:34:57,051 --> 00:34:59,445
Ciò chì hè sbagliatu
cù l'alimentariu chì facciu ?

684
00:34:59,532 --> 00:35:01,273
Quale parla questu?

685
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
[tutti clamori]

686
00:35:03,884 --> 00:35:04,711
- [grogna]
- [tutti ansimanti]

687
00:35:06,016 --> 00:35:07,540
- Devi tagliate.
- [tutti urla]

688
00:35:07,627 --> 00:35:09,150
Quì, gode.

689
00:35:09,237 --> 00:35:10,325
[tutti] Iè, signora.

690
00:35:13,415 --> 00:35:15,069
Tuttu bè. Quì simu.

691
00:35:15,156 --> 00:35:17,941
L'ala di u museu Nowhere.

692
00:35:18,028 --> 00:35:20,205
- [tutti esclamendu]
- [Daphne] Oh, museu.

693
00:35:25,775 --> 00:35:28,256
- [porta chjude]
-Jinkies!

694
00:35:28,343 --> 00:35:30,432
Spergu chì pudemu
truvate alcune risposte quì.

695
00:35:30,519 --> 00:35:32,826
Ci hè veramente qualcosa di stranu
circa sta cità.

696
00:35:32,913 --> 00:35:35,263
Oh, quantu eccitante.

697
00:35:37,091 --> 00:35:39,485
Ehi, ragazzi, chì ne dite di piglià
un ochju per a cucina?

698
00:35:39,572 --> 00:35:42,662
- Uh-huh.
- Forse truveremu
qualcosa comestible.

699
00:35:42,749 --> 00:35:45,621
Una bona idea, omu cù i capelli arruffati.

700
00:35:45,708 --> 00:35:48,058
Forse pudemu truvà
qualchi alimentu veru.

701
00:35:54,239 --> 00:35:55,762
-[Scooby-Doo esclama]
- Iè !

702
00:35:55,849 --> 00:35:56,719
[i dui] Oh!

703
00:35:56,806 --> 00:35:58,199
Wou-hoo! Jackpot!

704
00:36:01,246 --> 00:36:02,638
[si schiarisce la gola]

705
00:36:02,725 --> 00:36:05,989
Fighjate i maestri à u travagliu,
si per piacè.

706
00:36:06,076 --> 00:36:08,122
- Avete fame ?
- Mm-hmm.

707
00:36:08,209 --> 00:36:11,604
Dubitu chì pudete fà qualcosa
chì mi pare bè.

708
00:36:11,691 --> 00:36:13,736
À u cuntrariu, vechju paese.

709
00:36:13,823 --> 00:36:17,740
Eccu, a maestà
di ciò chì Scooby-Doo
è mi piace à chjamà...

710
00:36:17,827 --> 00:36:21,570
[i dui] El Sandwicho
Extra Grande!

711
00:36:21,657 --> 00:36:23,616
[acclamazione]

712
00:36:23,703 --> 00:36:26,053
[Scooby-Doo è Shaggy]
Un pocu di mustarda,
un pocu di quessa...

713
00:36:26,140 --> 00:36:27,489
È questu, è questu.

714
00:36:27,576 --> 00:36:29,622
Un pocu di più, un pocu di più.

715
00:36:29,709 --> 00:36:32,364
Cum'è, omu,
ùn vi scurdate di l'acciughe.

716
00:36:32,451 --> 00:36:34,844
Acciughe ? Merda !

717
00:36:34,931 --> 00:36:37,282
Hmm. Hè bisognu di più mustarda.

718
00:36:37,369 --> 00:36:39,936
-[imita a pettine]
- Oh. Perdonu.

719
00:36:40,023 --> 00:36:42,200
[ridanu tramindui]

720
00:36:42,287 --> 00:36:44,114
[imita la pettinazione]

721
00:36:44,202 --> 00:36:45,768
Perchè, ùn aghju mai!

722
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
- [ride tramindui]
-[imita a pettine]

723
00:36:48,902 --> 00:36:50,904
[gasps] Deve esse statu
qualcosa chì aghju manghjatu.

724
00:36:50,991 --> 00:36:53,036
[ride tramindui]

725
00:36:54,168 --> 00:36:56,997
Ah, hè solu bruttu.

726
00:36:57,084 --> 00:36:59,042
Ma vi dicu
ciò chì ùn hè micca bruttu.

727
00:36:59,129 --> 00:37:01,262
Questu! Oooga-booga-booga!

728
00:37:01,349 --> 00:37:02,872
[tutti urlanu]

729
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
Ùn si vechja mai.

730
00:37:05,875 --> 00:37:08,313
Da mi.
Pigliaraghju una nova mustarda.

731
00:37:09,618 --> 00:37:11,272
[i dui grugniti]

732
00:37:11,359 --> 00:37:13,709
À u sicondu pensamentu,
Shaggy omu,

733
00:37:13,796 --> 00:37:16,669
avete a mustarda
perchè me ne partu.

734
00:37:16,756 --> 00:37:20,194
Aghju avutu abbastanza di stu locu
e voi adolescenti strani.

735
00:37:20,281 --> 00:37:22,936
Ci si vede ! Ùn vogliu micca esse voi!

736
00:37:23,023 --> 00:37:25,591
Pensu chì significa più
per u restu di noi.

737
00:37:25,678 --> 00:37:28,724
Videmu s'ellu pudemu truvà
qualchì altru tipu di boni
per mette i nostri...

738
00:37:28,811 --> 00:37:32,206
[i dui] El Sandwicho
Extra Grande!

739
00:37:32,293 --> 00:37:34,817
Cum'è i cookies è i pretzels
è dolci è...

740
00:37:34,904 --> 00:37:37,516
Pasta ! E pesche in scatola
è burro d'arachide.

741
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
- Olivi !
- [ride] Olive!

742
00:37:39,344 --> 00:37:40,693
E poi metteremu
alcuni di quelli

743
00:37:40,780 --> 00:37:42,782
è crackers è dressing
è burro di burro.

744
00:37:42,869 --> 00:37:45,567
[sclamà]

745
00:37:45,654 --> 00:37:49,310
Chì saria perfetta
fissaggi extra sandwich
per i nostri...

746
00:37:49,397 --> 00:37:52,879
[i dui] El Sandwicho
Extra Grande!

747
00:37:52,966 --> 00:37:53,836
Iè!

748
00:37:54,707 --> 00:37:55,795
[strilli]

749
00:37:55,882 --> 00:37:57,100
[tutti urlanu]

750
00:38:01,714 --> 00:38:03,803
Hè cusì polverosa.

751
00:38:03,890 --> 00:38:06,240
Deveru veramente pulisce più.

752
00:38:06,327 --> 00:38:09,069
Aspetta, Muriel. Guarda, impronte.

753
00:38:09,156 --> 00:38:11,201
Qualchissia hè stata
in quì recentemente.

754
00:38:11,289 --> 00:38:13,378
Curiosu. Fighjate à questu.

755
00:38:13,465 --> 00:38:16,206
I libri originali di l'indagine di a terra
di Nowhere County.

756
00:38:16,294 --> 00:38:18,034
È certi di elli mancanu.

757
00:38:18,121 --> 00:38:20,994
Hmm. Moltu interessante.

758
00:38:21,081 --> 00:38:22,909
[Fred] Ma chì hè
ancu più interessante

759
00:38:22,996 --> 00:38:25,912
sò tutte queste foto strane
e statue.

760
00:38:25,999 --> 00:38:29,132
Oh, omu, questu hè sicuramente
un locu stranu.

761
00:38:30,525 --> 00:38:32,266
[static]

762
00:38:32,353 --> 00:38:35,182
Dunque, avete decisu di visità
a cità di Nowhere.

763
00:38:35,269 --> 00:38:37,227
Bonu per voi.

764
00:38:37,315 --> 00:38:39,229
Dieci di deci turisti avissiru
mai fà ciò chì avete fattu.

765
00:38:39,317 --> 00:38:42,232
Oh, mi sentu cusì speciale.

766
00:38:42,320 --> 00:38:44,539
Questu significa chì site speciale.

767
00:38:44,626 --> 00:38:46,585
Vede? Eiu socu.

768
00:38:46,672 --> 00:38:48,195
Quantu bellu.

769
00:38:48,282 --> 00:38:50,676
[omu] Accadunu cose terribili
in nulla.

770
00:38:50,763 --> 00:38:54,332
-Mostri, stranieri,
demoni, scienziati pazzi...
- [ride maniacale]

771
00:38:54,419 --> 00:38:56,551
[omu] ... zombie, vampiri

772
00:38:56,638 --> 00:39:00,207
è altri tali periculi
da u mitu è a legenda.

773
00:39:00,294 --> 00:39:04,690
Nunda hè ancu cunnisciutu
per i maestri maligni cum'è Katz,

774
00:39:04,777 --> 00:39:07,867
o ladri internaziunali
cum'è Le Quack.

775
00:39:07,954 --> 00:39:12,001
Da i robot à i Weremoles,
Nisun locu hà tuttu.

776
00:39:12,088 --> 00:39:14,221
Oh, bontà.

777
00:39:14,308 --> 00:39:17,311
Ùn aghju mai saputu ch'e aghju campatu
in un locu cusì interessante.

778
00:39:17,398 --> 00:39:20,096
Certi speculanu
chì i misteri nascenu

779
00:39:20,183 --> 00:39:23,404
da un vicinu
base militare top secret.

780
00:39:23,491 --> 00:39:26,189
L'altri ùn sò micca cusì sicuru.

781
00:39:26,276 --> 00:39:28,278
[tutti piagnucolare]

782
00:39:36,374 --> 00:39:38,245
Cume, hè andata !

783
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
Dì, quì. Voi ragazzi bè?

784
00:39:40,465 --> 00:39:42,292
Ti pari
avete avutu una paura.

785
00:39:42,380 --> 00:39:43,206
[urli]

786
00:39:46,862 --> 00:39:47,863
[gemannusi]

787
00:39:52,215 --> 00:39:55,610
-U merre hè andatu.
- Innò, eccu.

788
00:39:58,700 --> 00:40:00,006
[batte i denti]

789
00:40:01,877 --> 00:40:04,576
[gemannusi] Oh!

790
00:40:08,406 --> 00:40:09,319
[tutti urlanu]

791
00:40:12,453 --> 00:40:14,760
Quella cicala orribile
mostru regina dama

792
00:40:14,847 --> 00:40:17,197
si vultò u merre
in una cicala gigante.

793
00:40:17,284 --> 00:40:18,285
[gemannusi]

794
00:40:24,509 --> 00:40:25,727
[balbucendo nervosamente]

795
00:40:25,814 --> 00:40:28,164
Chì ghjè, Curagiu ?
Qualcosa di sbagliatu?

796
00:40:28,251 --> 00:40:29,296
[balbucendo nervosamente]

797
00:40:30,558 --> 00:40:31,994
Fighjate !

798
00:40:32,081 --> 00:40:34,519
- [sbuffa]
- [tutti urlanu]

799
00:40:45,094 --> 00:40:47,227
- [strillando]
- [Scooby-Doo urla]

800
00:40:50,709 --> 00:40:52,667
Eccu !

801
00:40:52,754 --> 00:40:55,148
- Avete in ritardu.
- Iè. Tardi, tardu.

802
00:40:55,235 --> 00:40:57,542
Cum'è, eccu u vostru sprayer.
Cuminciamu quì,

803
00:40:57,629 --> 00:40:59,195
poi spazza i livelli di sopra

804
00:40:59,282 --> 00:41:01,502
prima di finisce
in u sotano. Tuttu finitu?

805
00:41:04,374 --> 00:41:07,769
Oh, omu. Cum'è, ùn mi dite micca
hè u vostru primu ghjornu di travagliu!

806
00:41:07,856 --> 00:41:08,944
Mm-hm.

807
00:41:09,031 --> 00:41:10,511
- Oh, nò.
- Oh, nò.

808
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
[sospirà] Aviamu da sapè

809
00:41:12,513 --> 00:41:14,515
l'agenzia avissi
mandate un noob.

810
00:41:14,602 --> 00:41:17,039
Pensu chì avemu da mustrà vi
e corde.

811
00:41:17,126 --> 00:41:19,607
- Quessi sò i cordi.
- Quessi sò i cordi.

812
00:41:19,694 --> 00:41:21,304
Attaccà sta tenda grande

813
00:41:21,391 --> 00:41:23,350
andemu à drappà
sopra à u bastimentu
prima di nebbia.

814
00:41:23,437 --> 00:41:25,047
-Avete purtatu una scala ?
- Uh-uh.

815
00:41:25,134 --> 00:41:26,440
[sospira] Scala.

816
00:41:26,527 --> 00:41:29,399
- Scala.
- Scala.

817
00:41:29,487 --> 00:41:31,401
Oh, va bè.
Avete a vostra scala.

818
00:41:31,489 --> 00:41:33,403
Avete a vostra tenda.
Avete i vostri cordi.

819
00:41:33,491 --> 00:41:35,884
Avete u vostru sprayer.
Avete qualchì quistione?

820
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
[grugnante]

821
00:41:37,712 --> 00:41:39,584
Innò ? Avete questu.

822
00:41:39,671 --> 00:41:42,630
Diritta. Ti faremu solu firmà
per l'affittu di l'equipaggiu quì.

823
00:41:42,717 --> 00:41:44,806
Stampa quì, iniziali quì.

824
00:41:48,984 --> 00:41:50,029
Dì: "Formaghju"!

825
00:41:51,247 --> 00:41:53,293
- Casgiu !
-[clicca l'otturatore di a camera]

826
00:41:53,380 --> 00:41:55,295
U vostru cumplettamente laminatu
badge di foto

827
00:41:55,382 --> 00:41:57,863
serà mandatu per mail
24 ore di ricezione

828
00:41:57,950 --> 00:41:59,995
di i vostri benefici cumpleti
pacchettu rumanu.

829
00:42:00,082 --> 00:42:01,693
- [i dui] Uh-huh.
- Felicitazioni.

830
00:42:01,780 --> 00:42:03,738
Tu sì ufficialmente
un prufessiunale di cuntrollu di pesti.

831
00:42:03,825 --> 00:42:05,479
Benvenuti à a vita.
È ricordate...

832
00:42:05,566 --> 00:42:07,568
- Nisun prigiuneri.
- Nisuna pietà.

833
00:42:08,221 --> 00:42:09,657
[grugnati]

834
00:42:09,744 --> 00:42:11,137
[parlà schernu]

835
00:42:11,224 --> 00:42:12,660
[grugnante]

836
00:42:13,792 --> 00:42:16,055
L'unicu bug bonu hè chì?

837
00:42:16,142 --> 00:42:18,013
- Bug mortu.
-Hè ghjusta.

838
00:42:18,100 --> 00:42:19,362
Uh-huh. Uh-huh.

839
00:42:19,972 --> 00:42:20,973
[grugni]

840
00:42:22,235 --> 00:42:23,062
[urla]

841
00:42:28,284 --> 00:42:30,069
Cum'è, stai bè.
Continua cusì.

842
00:42:30,765 --> 00:42:31,549
Hm?

843
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
[grugni]

844
00:42:37,729 --> 00:42:38,730
[gemisce di frustrazione]

845
00:42:43,473 --> 00:42:45,258
- Hà travagliatu !
- Avemu fattu.

846
00:42:45,345 --> 00:42:47,042
Cume, strada per andà, squadra!

847
00:42:47,129 --> 00:42:48,609
[buzzannu]

848
00:42:48,696 --> 00:42:50,132
Avete dettu. [ride]

849
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
Infatti. [ride]

850
00:42:52,700 --> 00:42:54,006
[Coward ansima]

851
00:42:54,093 --> 00:42:54,963
Zoinks!

852
00:42:56,704 --> 00:42:59,141
Cum'è, ùn deve micca esse
sterminà certi pesti?

853
00:42:59,228 --> 00:43:00,360
[grugnati]

854
00:43:00,447 --> 00:43:01,622
Pensa ch'ellu hè.

855
00:43:01,709 --> 00:43:03,232
[tutti urlanu]

856
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
[grugni]

857
00:43:09,935 --> 00:43:12,198
Allora, avete decisu
per visità a cità ...

858
00:43:12,285 --> 00:43:13,765
- [apaga a TV]
- [tutti piagnunu]

859
00:43:18,900 --> 00:43:20,641
[tutti anguli]

860
00:43:20,728 --> 00:43:22,251
Muriel.

861
00:43:22,338 --> 00:43:23,644
- [Scooby-Doo geme]
- [tutti anguli]

862
00:43:26,560 --> 00:43:27,909
[tutti urlanu]

863
00:43:27,996 --> 00:43:29,041
[gemannusi]

864
00:43:35,961 --> 00:43:37,615
Un bellu travagliu, omu rosatu.

865
00:43:37,702 --> 00:43:40,182
Uff, sì, sì.
Grazie, Curagiu.

866
00:43:42,271 --> 00:43:43,359
[urli]

867
00:43:45,057 --> 00:43:45,927
[tutti urlanu]

868
00:43:48,234 --> 00:43:49,365
[Shaggy] Cum'è, aiutu!

869
00:43:49,452 --> 00:43:50,628
[Urla curaggiu]

870
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
[urla]

871
00:44:08,776 --> 00:44:12,258
[sniffs] Ah... Ah... Ah...

872
00:44:12,345 --> 00:44:13,868
[stufa i starnuti]

873
00:44:13,955 --> 00:44:15,870
Uff! [starnuti]

874
00:44:16,915 --> 00:44:19,091
-Gesundheit.
-Grazie.

875
00:44:19,178 --> 00:44:21,659
Cusì polverosa. Oh, grazie.

876
00:44:24,139 --> 00:44:25,010
[glups]

877
00:44:25,793 --> 00:44:26,794
[grugnati]

878
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
[tutti urlanu]

879
00:44:36,151 --> 00:44:37,892
[tutti piagnucolare]

880
00:44:47,554 --> 00:44:49,121
[sbuffa]

881
00:44:49,208 --> 00:44:50,426
[trombi rumore]

882
00:44:50,513 --> 00:44:51,689
[urli]

883
00:44:56,171 --> 00:44:57,390
[grugni]

884
00:44:57,477 --> 00:44:58,565
[coeur battant]

885
00:45:01,089 --> 00:45:02,656
- [tutti espiranu]
- [bromundo]

886
00:45:02,743 --> 00:45:03,701
[Scooby-Doo] Eh?

887
00:45:14,929 --> 00:45:15,974
[tutti urlanu]

888
00:45:20,892 --> 00:45:23,546
[tutti geme]

889
00:45:23,633 --> 00:45:24,765
Induve simu?

890
00:45:24,852 --> 00:45:26,332
È chì hè quella cosa?

891
00:45:26,419 --> 00:45:28,377
[risonante]

892
00:45:28,464 --> 00:45:30,728
Face un sonu divertente.

893
00:45:30,815 --> 00:45:32,251
scherzi ! Eccu.

894
00:45:33,121 --> 00:45:34,470
Eccu a fonte.

895
00:45:34,557 --> 00:45:36,472
A macchina trasmette
u signale

896
00:45:36,559 --> 00:45:38,300
chì face
i cani agiscenu pazzi.

897
00:45:38,387 --> 00:45:40,215
Mi dumandu ciò chì face.

898
00:45:42,391 --> 00:45:43,871
[bippu]

899
00:45:43,958 --> 00:45:45,177
[sona u telefunu]

900
00:45:45,264 --> 00:45:46,395
Salutami.

901
00:45:48,397 --> 00:45:49,398
[risonanza di macchina]

902
00:45:51,052 --> 00:45:52,184
[sona u telefunu]

903
00:45:52,271 --> 00:45:53,141
Andate per Brian.

904
00:45:55,013 --> 00:45:57,580
Qualunque sia sta cosa,
hè trasmette u signale

905
00:45:57,667 --> 00:45:59,887
à e torre di telefuninu
in tuttu u paese.

906
00:45:59,974 --> 00:46:00,888
Ma perchè ?

907
00:46:00,975 --> 00:46:02,455
È à quale ?

908
00:46:02,542 --> 00:46:05,153
Oh, mè! Face a chjama.

909
00:46:05,240 --> 00:46:06,720
[numerazione]

910
00:46:06,807 --> 00:46:07,939
[sona u telefunu]

911
00:46:08,026 --> 00:46:08,896
Salutami.

912
00:46:10,289 --> 00:46:11,464
[sona u telefunu]

913
00:46:11,551 --> 00:46:12,944
Sò in una riunione. Possu --

914
00:46:14,467 --> 00:46:16,164
[sona u telefunu]

915
00:46:16,251 --> 00:46:18,340
S'ellu hè circa
lu picculu noleggio di vittura,
io già--

916
00:46:21,517 --> 00:46:22,954
[Scooby-Doo, Shaggy
è Curagiu urla]

917
00:46:33,399 --> 00:46:34,487
[tutti urlanu]

918
00:46:36,794 --> 00:46:37,707
[i dui] Hmm.

919
00:46:38,621 --> 00:46:39,753
[tutti ansimanti]

920
00:46:43,191 --> 00:46:44,149
[tutti piagnucolare]

921
00:46:53,201 --> 00:46:54,681
- [Mr. Glokenspiel grugniti]
-[urlà]

922
00:47:02,297 --> 00:47:04,169
[tutti] Ah! [urlant]

923
00:47:08,390 --> 00:47:09,609
[tutti ansimanti]

924
00:47:11,872 --> 00:47:13,874
[rumore]

925
00:47:15,223 --> 00:47:16,398
[tutti urlanu]

926
00:47:18,400 --> 00:47:20,054
[Ululu curaggiu]

927
00:47:20,141 --> 00:47:21,882
- [bromundo]
- [sbuffa]

928
00:47:21,969 --> 00:47:23,057
[tutti urlanu]

929
00:47:28,802 --> 00:47:30,325
[Fred] Ehi, ragazzi.

930
00:47:30,412 --> 00:47:31,805
Bellu da parte di voi di caccià.

931
00:47:31,892 --> 00:47:34,634
Oh, curagiu ! Stai bè.

932
00:47:34,721 --> 00:47:36,810
Muriel !

933
00:47:36,897 --> 00:47:38,768
Ebbè, qualunque cosa
sta macchina facia,

934
00:47:38,856 --> 00:47:40,422
ùn la face più.

935
00:47:41,293 --> 00:47:42,163
Eh?

936
00:47:44,557 --> 00:47:47,038
Cum'è, omu! Stu locu
hè totalmente stranu.

937
00:47:47,125 --> 00:47:49,562
Comu, perchè hè l'acqua
goccia in su?

938
00:47:49,649 --> 00:47:50,955
[tutti] Eh!

939
00:47:51,042 --> 00:47:52,086
- Cumu hè ancu chì succede ?
- O omu !

940
00:47:52,173 --> 00:47:53,566
Oh, quantu bellu.

941
00:47:53,653 --> 00:47:55,133
Inoltre, simu tutti flottanti.

942
00:47:55,220 --> 00:47:57,309
- [tutti anguli]
-[Urla u curagiu]

943
00:47:57,396 --> 00:47:58,788
Interessante.

944
00:47:58,876 --> 00:48:00,747
L'energia chì alimenta
sta macchina

945
00:48:00,834 --> 00:48:03,445
influenza e lege
di gravità è fisica.

946
00:48:03,532 --> 00:48:06,144
Hm. Ci sò solu
uni pochi di sustanzi cunnisciuti

947
00:48:06,231 --> 00:48:07,797
chì puderia avè stu effettu.

948
00:48:07,885 --> 00:48:10,888
Stu misteru hè veramente
cuminciannu a riunì.

949
00:48:10,975 --> 00:48:12,890
Ma aghju bisognu di più infurmazione.

950
00:48:12,977 --> 00:48:15,457
Aghju bisognu di una cunnessione Internet
per truvà qualchi risposte.

951
00:48:15,544 --> 00:48:18,939
Oh, avemu un bellu urdinatore
à l'agriturismo.

952
00:48:19,026 --> 00:48:21,768
- Ùn avemu, Curaggiu ?
- Uh-huh. Uh-huh.

953
00:48:21,855 --> 00:48:23,901
Videmu se stu tunnel
ci porterà fora di quì

954
00:48:23,988 --> 00:48:25,163
è torna à a superficia.

955
00:48:32,518 --> 00:48:34,520
[grottu bassu]

956
00:48:34,607 --> 00:48:38,480
Ùn anu avutu nunda
nantu à u mo sandwich.

957
00:48:38,567 --> 00:48:41,744
- Malè. Hè bisognu
più mustarda.
-[imita a pettine]

958
00:48:41,831 --> 00:48:43,268
[ride]

959
00:48:46,053 --> 00:48:48,055
- [ronzio]
-[imita a pettine]

960
00:48:49,752 --> 00:48:50,579
- [Pissà à a porta]
- Eh?

961
00:48:51,232 --> 00:48:52,146
[battendu]

962
00:48:57,978 --> 00:48:59,327
Oh, grazie.

963
00:49:01,025 --> 00:49:01,982
[bussà à a porta]

964
00:49:03,070 --> 00:49:04,289
Eh?

965
00:49:04,376 --> 00:49:05,203
[ride]

966
00:49:05,855 --> 00:49:06,813
Awesome!

967
00:49:08,162 --> 00:49:09,729
[gemisce]

968
00:49:09,816 --> 00:49:11,383
-Puff !
- [Pissà à a porta]

969
00:49:13,124 --> 00:49:14,386
Pigliu quellu.

970
00:49:14,473 --> 00:49:16,518
- [Pissà à a porta]
- Dammi. Dammi. Dammi.

971
00:49:17,389 --> 00:49:18,259
[grugni]

972
00:49:18,912 --> 00:49:19,826
Oh!

973
00:49:20,479 --> 00:49:21,349
Ah!

974
00:49:22,176 --> 00:49:24,135
[ride]

975
00:49:24,222 --> 00:49:27,486
Pensu chì tuttu u mo travagliu duru
finalmente paga.

976
00:49:27,573 --> 00:49:28,878
Wou-hoo!

977
00:49:31,011 --> 00:49:32,839
[i grilli cinguettano]

978
00:49:32,926 --> 00:49:34,493
-[Velma] Sbucciati!
- [Fred] Hm.

979
00:49:34,580 --> 00:49:36,147
Oh, bè !

980
00:49:36,234 --> 00:49:39,411
A casa hè ghjustu à traversu
quellu campu di granu.

981
00:49:39,498 --> 00:49:41,065
Cum'è, ùn ci hè manera

982
00:49:41,152 --> 00:49:43,067
Passaghju
un cornfield spaventoso di notte.

983
00:49:43,154 --> 00:49:44,068
Aspitteraghju quì.

984
00:49:44,155 --> 00:49:46,157
-Anch'eiu.
- Eiu trè.

985
00:49:46,244 --> 00:49:48,072
Da quandu avete paura
di granu ?

986
00:49:48,159 --> 00:49:50,422
Iè. Avete ognunu
quattru orecchie à colazione.

987
00:49:50,509 --> 00:49:53,207
Ne manghjate avà.

988
00:49:53,294 --> 00:49:55,383
Innò, ùn hè micca u granu. Daphne.

989
00:49:55,470 --> 00:49:58,169
[sospira] Siete novu.
Allora lasciami spiegà.

990
00:49:58,256 --> 00:50:00,258
Questa hè a parte induve
Shaggy è Scooby

991
00:50:00,345 --> 00:50:02,216
ricusa continuamente
per fà qualcosa

992
00:50:02,303 --> 00:50:03,913
finu à ch'elli li corruperemu
cù tratta.

993
00:50:04,001 --> 00:50:06,177
Oh, cum'è u mo Curaghju.

994
00:50:06,264 --> 00:50:07,526
Picciotti...

995
00:50:07,613 --> 00:50:09,658
Vulete fà
per una merenda di Courage ?

996
00:50:09,745 --> 00:50:11,051
Sò fatti in casa.

997
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
- Fattu in casa ?
- Oh !

998
00:50:12,705 --> 00:50:13,749
- [slurps]
- Iè. Iè.

999
00:50:13,836 --> 00:50:15,751
Hm.

1000
00:50:15,838 --> 00:50:18,450
Cum'è, ùn avemu mai
Scooby snack fatti in casa.
Avemu, Daph?

1001
00:50:18,537 --> 00:50:22,019
Ebbè, io... io...
Ùn sò micca veramente, uh...

1002
00:50:23,672 --> 00:50:25,283
[tutti annusanu]

1003
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
-Yum.
- Iè, hè ciò chì
Chjamu un trattatu.

1004
00:50:29,591 --> 00:50:30,549
[Scooby-Doo esclama]

1005
00:50:31,680 --> 00:50:33,204
[ride eccitato]

1006
00:50:35,510 --> 00:50:38,774
Sò solu biscotti normali
Aghju messu in un vasu.

1007
00:50:38,861 --> 00:50:41,299
Nimu hè più sàviu. [zicci]

1008
00:50:41,386 --> 00:50:42,648
Avà, venite.

1009
00:50:42,735 --> 00:50:44,998
Eustace hè probabilmente
malatu preoccupatu.

1010
00:50:45,085 --> 00:50:46,086
[Scooby-Doo gemendo]

1011
00:50:51,091 --> 00:50:53,833
Nisun ghjuvellu? Nisun oru ?

1012
00:50:53,920 --> 00:50:57,010
Perchè, perdi u mo tempu
cù solu soldi.

1013
00:50:57,097 --> 00:50:59,882
va bè, va bè,
dammi quì in ogni casu,

1014
00:50:59,969 --> 00:51:01,319
stranu clown!

1015
00:51:01,406 --> 00:51:02,798
Avà, batte!

1016
00:51:04,844 --> 00:51:06,759
Facile vene, faciule andà.

1017
00:51:09,501 --> 00:51:10,980
[buccatu]

1018
00:51:11,068 --> 00:51:12,286
[ride]

1019
00:51:12,373 --> 00:51:15,681
Sò riccu. Riccu ! Amu i soldi!

1020
00:51:15,768 --> 00:51:17,509
È i soldi mi piace !

1021
00:51:17,596 --> 00:51:18,684
[ride]

1022
00:51:21,208 --> 00:51:25,734
♪ Sò un tippu bè
A unu per centu
Incubo terribile ♪

1023
00:51:25,821 --> 00:51:28,085
♪ Cum'è un magnate bancariu
O u presidente ♪

1024
00:51:28,172 --> 00:51:30,609
♪ Vede s'ellu mi importa ♪

1025
00:51:30,696 --> 00:51:32,959
-♪ Perchè aghju più verde
Ch'è un arbre ♪
-♪ Eiu ! ♪

1026
00:51:33,046 --> 00:51:35,309
-♪ Cum'è una cash machine
O casinò ♪
-♪ Oh! ♪

1027
00:51:35,396 --> 00:51:37,746
♪ Sò un VIP
Piglià a carica, campà grande ♪

1028
00:51:37,833 --> 00:51:39,879
♪ Cù a burguesia
Fora da nulla ♪

1029
00:51:41,185 --> 00:51:43,883
♪ Fora da nulla ♪

1030
00:51:43,970 --> 00:51:46,190
♪ Tuttu ciò chì sentu hè "ka-ching"
Quandu u campanile sona ♪

1031
00:51:46,277 --> 00:51:48,409
♪ Camminendu in l'aria ♪

1032
00:51:48,496 --> 00:51:51,020
♪ Aghju tuttu
È u mondu nantu à e corde ♪

1033
00:51:51,108 --> 00:51:53,371
♪ Plus una sedia dolce ♪

1034
00:51:53,458 --> 00:51:55,851
♪ Sò u grande, cattivu bling
Reigning King of Kings ♪

1035
00:51:55,938 --> 00:51:58,289
♪ Da nulla, mm, mm ♪

1036
00:51:58,376 --> 00:52:00,247
♪ Fora da nulla ♪

1037
00:52:00,334 --> 00:52:03,120
♪ Fora da nulla ♪

1038
00:52:03,207 --> 00:52:05,470
♪ A storia di u mo redditu ♪

1039
00:52:05,557 --> 00:52:07,820
♪ Hè un misteru
Da induve vene ♪

1040
00:52:07,907 --> 00:52:10,257
♪ Ma u fondu hè
Una faccia cum'è a meia ♪

1041
00:52:10,344 --> 00:52:12,607
♪ Vale un milione di Oooga-booga
In u bancu, figliolu ♪

1042
00:52:12,694 --> 00:52:13,521
♪ Fora da nulla ♪

1043
00:52:14,740 --> 00:52:17,351
♪ Fora da nulla ♪

1044
00:52:17,438 --> 00:52:19,788
♪ Puderaghju cumprà aghjurnamenti
Per i mo apparecchi acustici ♪

1045
00:52:19,875 --> 00:52:21,138
♪ È un pocu di capelli novi ♪

1046
00:52:21,225 --> 00:52:23,052
♪ Capelli novi ♪

1047
00:52:23,140 --> 00:52:24,880
♪ Forse trecce Rasta
E sfumature di prescrizione ♪

1048
00:52:24,967 --> 00:52:27,056
-♪ Cù una certa fola ♪
-♪ Flair folle ♪

1049
00:52:27,144 --> 00:52:29,363
♪ Tutte e mo fatture sò pagate
Hè tuttu ka-ching in spades ♪

1050
00:52:29,450 --> 00:52:31,844
♪ Da nulla, mm, mm ♪

1051
00:52:31,931 --> 00:52:33,541
♪ Fora da nulla ♪

1052
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
-♪ Eiu ! ♪
-♪ Fora da nulla ♪

1053
00:52:36,022 --> 00:52:38,242
-♪ Eiu ! ♪
-♪ Fora da nulla ♪

1054
00:52:38,329 --> 00:52:39,330
♪ Eiu ! ♪

1055
00:52:47,381 --> 00:52:48,904
Restate inseme, tutti.

1056
00:52:48,991 --> 00:52:51,124
[tramindui piangenti]

1057
00:52:51,211 --> 00:52:52,691
[Coraggio piagnucolare]

1058
00:52:55,389 --> 00:52:56,216
[tutti urlanu]

1059
00:52:57,478 --> 00:52:58,610
- [tutti urlanu]
- [tutti anguli]

1060
00:52:58,697 --> 00:52:59,959
Ragazzi, chì hè u prublema ?

1061
00:53:00,046 --> 00:53:01,352
[gemannusi]

1062
00:53:01,439 --> 00:53:03,092
Smetti di scherzi,
voi ragazzi.

1063
00:53:03,180 --> 00:53:05,094
Hè solu un spaventapasseri.

1064
00:53:05,182 --> 00:53:06,357
Avà, andate.

1065
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
[Scooby-Doo è Curagiu
piagnucolare]

1066
00:53:11,536 --> 00:53:13,929
[tutti zitti]

1067
00:53:14,016 --> 00:53:15,192
Cum'è ... [shushes]

1068
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
[tramindui zitti]

1069
00:53:18,978 --> 00:53:20,284
- [ringhia]
-[urla]

1070
00:53:22,547 --> 00:53:24,810
- [tutti urlanu]
- Hè a Regina Cicala.

1071
00:53:24,897 --> 00:53:26,333
[tutti urlanu]

1072
00:53:43,742 --> 00:53:45,047
[crunchs]

1073
00:53:45,134 --> 00:53:47,093
Cum'è, omu.
Perchè a terra hè croccante?

1074
00:53:48,529 --> 00:53:51,358
- [tutti anguli]
- Sò morti ?

1075
00:53:51,445 --> 00:53:52,881
Innò, micca mortu.

1076
00:53:52,968 --> 00:53:54,796
Quessi sò solu i resti
di esoscheletri

1077
00:53:54,883 --> 00:53:57,103
lasciatu dopu à e cicale
sò mutati,

1078
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
chì pò significà solu
anu passatu
u so stadiu di crisalide

1079
00:53:59,888 --> 00:54:01,890
è avà, avè ali !

1080
00:54:01,977 --> 00:54:03,327
[framma]

1081
00:54:03,414 --> 00:54:05,851
Cum'è, in qualchì modu,
chì hè tantu peghju.

1082
00:54:05,938 --> 00:54:07,461
Aghju da esse d'accordu cù Shaggy.

1083
00:54:07,548 --> 00:54:08,854
-[iddu]
- Eh?

1084
00:54:08,941 --> 00:54:10,072
Oh, caru !

1085
00:54:10,159 --> 00:54:11,509
[urli]

1086
00:54:11,596 --> 00:54:13,685
Tu l'hai dettu, Muriel. Corri !

1087
00:54:13,772 --> 00:54:15,252
[tutti urlanu]

1088
00:54:19,908 --> 00:54:21,606
Eh! [gemisce]

1089
00:54:23,260 --> 00:54:26,132
[gemiti e grugniti]

1090
00:54:26,219 --> 00:54:27,829
- [Curaggiu urla]
- [Muriel] Oh, mè !

1091
00:54:29,962 --> 00:54:32,269
-[urla] Muriel !
- O caru !

1092
00:54:32,356 --> 00:54:33,618
Innò!

1093
00:54:33,705 --> 00:54:35,097
[Scooby-Doo grugnisce]

1094
00:54:37,796 --> 00:54:40,538
- [Daphne] Jeepers!
-[Urla Fred]

1095
00:54:40,625 --> 00:54:41,669
Eh!

1096
00:54:42,975 --> 00:54:43,889
[animanti]

1097
00:54:45,934 --> 00:54:48,589
-[iddu]
- Cum'è, omu, Velma. [zicci]

1098
00:54:48,676 --> 00:54:50,548
Ghjustu quandu eramu cusì vicinu.

1099
00:54:50,635 --> 00:54:53,333
L'agriturismo hè l'epicentre,
A cunnoscu.

1100
00:54:53,420 --> 00:54:55,596
Aghju solu bisognu
per pruvà in una certa manera.

1101
00:54:55,683 --> 00:54:56,641
- Jeepers !
- [tutti urlanu]

1102
00:54:56,728 --> 00:54:58,295
Tocca à voi ragazzi.

1103
00:54:58,382 --> 00:55:00,819
A fonte...
Scavà è aduprà.

1104
00:55:00,906 --> 00:55:03,604
Ferma questi terribili bug!

1105
00:55:03,691 --> 00:55:05,345
[gemannusi]

1106
00:55:06,912 --> 00:55:08,914
Aghju ancu paura, Curagiu.

1107
00:55:09,001 --> 00:55:11,569
Cum'è, avemu tutti paura,
Scooby-Doo.

1108
00:55:11,656 --> 00:55:13,135
Ma duvete dumandà sè stessu...

1109
00:55:13,222 --> 00:55:15,660
Cum'è, s'è no avemu sempre paura...

1110
00:55:15,747 --> 00:55:17,618
- È noi, sempre.
- Uh-huh.

1111
00:55:17,705 --> 00:55:19,664
Allora per pura logica,

1112
00:55:19,751 --> 00:55:23,407
forse simu, cum'è,
mai paura. Avete capitu ?

1113
00:55:23,494 --> 00:55:25,147
Uh, nò.

1114
00:55:25,234 --> 00:55:26,366
Cum'è, mè nè.

1115
00:55:26,453 --> 00:55:28,150
Ma verificate questu.

1116
00:55:28,237 --> 00:55:29,326
[voce automatica parlante]
Chì ghjè a vera differenza

1117
00:55:29,413 --> 00:55:30,849
trà curaggiu è paura ?

1118
00:55:30,936 --> 00:55:32,416
[marmogna]

1119
00:55:32,503 --> 00:55:34,548
Curage ùn hè micca
l'assenza di paura.

1120
00:55:34,635 --> 00:55:38,639
U veru curagiu hè di piglià l'azzione
in faccia a paura.

1121
00:55:38,726 --> 00:55:40,685
[i dui] Oh!

1122
00:55:40,772 --> 00:55:42,339
Hè ora di piglià l'azzione.

1123
00:55:42,426 --> 00:55:44,341
Cum'è, tempu avemu dettu
à noi stessi,

1124
00:55:44,428 --> 00:55:47,344
"I stessi, ascolta, duvete
alzati è siate forte

1125
00:55:47,431 --> 00:55:49,171
cù, cum'è, forza
è cose".

1126
00:55:49,258 --> 00:55:50,869
Chì succede, Shaggy?

1127
00:55:50,956 --> 00:55:52,871
Vi dicu ciò chì succede,
Scooby-Doo.

1128
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
L'aghju avutu.

1129
00:55:55,090 --> 00:55:57,441
Aghju avutu appena
tuttu ciò chì aghju da piglià
da quelli terribili bug.

1130
00:55:57,528 --> 00:55:58,964
[voce automatica parlante]
Dite a vostra verità.

1131
00:55:59,051 --> 00:56:00,226
Parlà.

1132
00:56:00,313 --> 00:56:01,575
Iè. Iè, l'aghju.

1133
00:56:01,662 --> 00:56:03,229
Grazie, libru parlante.

1134
00:56:03,316 --> 00:56:05,927
Sò chì hè raramente
mi piace à esse bravu.

1135
00:56:06,014 --> 00:56:08,713
Va bè, ùn hè mai
mi piace à esse bravu.

1136
00:56:08,800 --> 00:56:10,410
Ma questu hè u mumentu.

1137
00:56:10,497 --> 00:56:13,195
Questu hè u mo mumentu.

1138
00:56:13,282 --> 00:56:14,762
Aghju a paura.

1139
00:56:14,849 --> 00:56:16,503
Hè solu quale sò.

1140
00:56:16,590 --> 00:56:19,898
Ma averaghju curaggiu
di fronte à una paura.

1141
00:56:19,985 --> 00:56:23,684
Traceraghju a linea quì
è staraghju è batteraghju.

1142
00:56:23,771 --> 00:56:25,599
- [buzzannu]
- Iè ! [urli]

1143
00:56:25,686 --> 00:56:27,993
-[urla]
- Shaggy ! Hanu pigliatu u mo Shaggy.

1144
00:56:28,080 --> 00:56:29,908
Oh! [lamenti]

1145
00:56:29,995 --> 00:56:31,126
Chì facemu ?

1146
00:56:31,213 --> 00:56:33,433
[straining]

1147
00:56:33,955 --> 00:56:34,826
Oh!

1148
00:56:35,827 --> 00:56:39,221
[parlà schernu]

1149
00:56:39,308 --> 00:56:41,049
- Velma.
- Uh-huh. Uh-huh.

1150
00:56:41,136 --> 00:56:42,616
[grugnante]

1151
00:56:42,703 --> 00:56:44,792
- Ella disse scavà.
- Uh-huh.

1152
00:56:44,879 --> 00:56:46,664
Scavà à a fonte. Iè.

1153
00:56:47,491 --> 00:56:49,623
Innò, sò cunfusu.

1154
00:56:49,710 --> 00:56:50,755
Chì vole dì què?

1155
00:56:50,842 --> 00:56:52,234
[sclama]

1156
00:56:52,321 --> 00:56:54,976
Oh. Hmm.

1157
00:56:55,063 --> 00:56:55,977
- [sbuffa]
- Aspetta.

1158
00:56:57,501 --> 00:56:58,937
Forse hè quì.

1159
00:56:59,024 --> 00:57:01,156
Oh. Uh-huh. Uh-huh.

1160
00:57:02,114 --> 00:57:04,290
Bonghjornu? A cunniscenza, ciao ?

1161
00:57:05,117 --> 00:57:06,074
Ah!

1162
00:57:08,076 --> 00:57:09,643
Eh?

1163
00:57:09,730 --> 00:57:11,906
-Aiò.
- Oh. [ride]

1164
00:57:15,867 --> 00:57:18,435
- Eh?
- Wou-hou ! [ride]

1165
00:57:34,276 --> 00:57:35,713
[Computer parlante]

1166
00:57:41,066 --> 00:57:44,330
... è prima
quand'ella avia
u so mumentu eureka.

1167
00:57:44,417 --> 00:57:47,202
Ella disse a casa di campagna
era l'epicentre...

1168
00:57:47,289 --> 00:57:49,204
[computer parlante]

1169
00:57:49,291 --> 00:57:50,815
mi dispiace.

1170
00:57:50,902 --> 00:57:54,166
Ma aghju bisognu
più infurmazione.

1171
00:57:54,253 --> 00:57:55,472
- Ah !
- Eh?

1172
00:57:55,559 --> 00:57:56,560
[sclama]

1173
00:57:57,648 --> 00:57:58,910
[Computer] Interfacce...

1174
00:57:58,997 --> 00:58:00,346
[bippu]

1175
00:58:02,348 --> 00:58:05,786
Ciao, Velma Dinkley
tableta-dispositivu.

1176
00:58:05,873 --> 00:58:07,788
[Tabletta di Velma] Ciao,
L'urdinatore di Courage.

1177
00:58:07,875 --> 00:58:09,094
Cumu possu aiutà?

1178
00:58:09,181 --> 00:58:10,356
[Computer parlante]

1179
00:58:12,401 --> 00:58:14,186
[Tabletta di Velma] Di sicuru.

1180
00:58:14,273 --> 00:58:18,103
[Computer] Ebbè, Velma
hà fattu una bella ricerca.

1181
00:58:18,190 --> 00:58:21,498
Grazie à voi, sicuru,
tableta-dispositivu.

1182
00:58:21,585 --> 00:58:23,935
[Tabletta di Velma] Troppu gentile,
computer di a vechja scola.

1183
00:58:24,022 --> 00:58:26,633
[Ordinatore] Hm. Videmu.

1184
00:58:26,720 --> 00:58:30,419
L'agriturismo appartenente
à Eustace è Muriel Bagge

1185
00:58:30,507 --> 00:58:33,988
hè in u mezu esatta
di un cratere d'impattu

1186
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
di grandezza immensa.

1187
00:58:36,295 --> 00:58:37,905
[bippu]

1188
00:58:37,992 --> 00:58:41,387
Hè statu causatu da unu di
i meteori più mortali

1189
00:58:41,474 --> 00:58:43,432
in a storia di u pianeta.

1190
00:58:43,520 --> 00:58:46,174
Quellu chì pensava à avè
sterminò i dinosauri.

1191
00:58:46,261 --> 00:58:48,568
- [i dui anguli]
-[Tavoletta di Velma]
Moltu eccitante.

1192
00:58:48,655 --> 00:58:51,179
[Computer parlante]

1193
00:58:51,266 --> 00:58:53,530
[Tabletta di Velma] Avete
una voce cusì bella.

1194
00:58:53,617 --> 00:58:56,184
Puderaghju solu à sente
tuttu u ghjornu.

1195
00:58:56,271 --> 00:58:57,621
[Computer parlante]

1196
00:58:59,884 --> 00:59:04,018
Pudemu sparte un scaricamentu,
avè un aghjurnamentu.

1197
00:59:04,105 --> 00:59:06,543
[Tabletta di Velma]
Mi piacerebbe cusì. [ride]

1198
00:59:07,718 --> 00:59:10,372
[Computer] Mi sentu cusì cunnessu.

1199
00:59:10,459 --> 00:59:12,418
[Curaggiu chì si schiarisce a gola]

1200
00:59:12,505 --> 00:59:15,464
Velma hà dettu scavà.
Scavà per chì?

1201
00:59:15,552 --> 00:59:16,640
[Computer parlante]

1202
00:59:18,293 --> 00:59:21,296
Duverebbe esse direttamente sottu à noi,
più o menu.

1203
00:59:21,383 --> 00:59:23,255
- [larmi d'allarme]
-Ma attenti à u meteoritu

1204
00:59:23,342 --> 00:59:26,824
hè cumpostu di materia scura.

1205
00:59:26,911 --> 00:59:30,392
- A notoriamente
sustanza instabile.
- [ride male]

1206
00:59:30,479 --> 00:59:32,307
[i dui] Oh!

1207
00:59:32,394 --> 00:59:34,440
Ehi, grazie, Mr Computer.

1208
00:59:34,527 --> 00:59:35,746
[Computer parlante]

1209
00:59:37,138 --> 00:59:38,357
Oh!

1210
00:59:38,444 --> 00:59:41,795
Oh, è ancu voi, Curagiu.

1211
00:59:41,882 --> 00:59:43,928
[Tabletta di Velma]
Ùn sò micca carini ?

1212
00:59:44,015 --> 00:59:45,320
[i dui grugniti]

1213
00:59:53,677 --> 00:59:54,591
[suoni di musica]

1214
00:59:57,158 --> 00:59:57,985
[la musica si ferma]

1215
01:00:13,871 --> 01:00:15,350
[suoni di musica]

1216
01:00:15,437 --> 01:00:18,789
Continua a scavà, Curagiu.

1217
01:00:27,058 --> 01:00:29,756
[abbaia è acclascia]

1218
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
[Coraggio piagnucolare]

1219
01:00:34,413 --> 01:00:35,762
[Courage parla indistintamente]

1220
01:00:36,589 --> 01:00:37,677
[i dui] Oh!

1221
01:00:37,764 --> 01:00:39,984
- Uh-oh !
- [cracking]

1222
01:00:40,071 --> 01:00:41,899
[i dui urlanti]

1223
01:00:43,161 --> 01:00:44,771
Iè!

1224
01:00:44,858 --> 01:00:45,946
Induve simu?

1225
01:00:46,033 --> 01:00:47,165
Uh-uh.

1226
01:00:52,649 --> 01:00:53,650
[tramindui piangenti]

1227
01:00:56,261 --> 01:00:58,698
[i dui urlanti]

1228
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
Pigliamu quellu meteoru.

1229
01:01:05,444 --> 01:01:07,359
[tramindui piangenti]

1230
01:01:07,446 --> 01:01:09,448
♪ Sè vo site in una situazione ♪

1231
01:01:09,535 --> 01:01:11,189
♪ È solu ùn pò truvà
U nervu ♪

1232
01:01:11,276 --> 01:01:12,843
♪ Ùn ci hè bisognu
Per cuntemplazione ♪

1233
01:01:12,930 --> 01:01:14,714
♪ Solu un gustu per l'assurdu ♪

1234
01:01:14,801 --> 01:01:16,760
♪ Sì vi sentite stancu
Di perde ♪

1235
01:01:16,847 --> 01:01:18,718
♪ È truvate
Avete paura ♪

1236
01:01:18,805 --> 01:01:22,330
♪ Allora benvenutu in a cità
Ùn ci hè micca ♪

1237
01:01:22,417 --> 01:01:24,419
♪ Induve "cooky"
Hè un cumplimentu ♪

1238
01:01:24,506 --> 01:01:26,204
♪ "Banane" hè un verbu ♪

1239
01:01:26,291 --> 01:01:27,945
♪ "Revelry", "Sò cunfidendu" ♪

1240
01:01:28,032 --> 01:01:29,642
♪ Hè sempre una parolla brutta ♪

1241
01:01:29,729 --> 01:01:31,600
♪ Iè, in ogni locu ♪

1242
01:01:31,688 --> 01:01:33,298
♪ Prima chì vene in qualchì locu ♪

1243
01:01:33,385 --> 01:01:36,649
♪ È u cuntrariu di a paura
Hè divertente ♪

1244
01:01:36,736 --> 01:01:38,390
[a musica cuntinueghja]

1245
01:01:42,307 --> 01:01:44,309
[i dui urlanti]

1246
01:01:47,442 --> 01:01:49,749
[tramindui piangenti]

1247
01:02:00,412 --> 01:02:01,587
[Urlanu tramindui]

1248
01:02:14,295 --> 01:02:15,122
[Urlanu tramindui]

1249
01:02:18,473 --> 01:02:19,387
[sbuffa]

1250
01:02:22,608 --> 01:02:24,218
[urli]

1251
01:02:29,136 --> 01:02:30,747
[i dui urlanti]

1252
01:02:43,890 --> 01:02:44,848
[i dui anguli]

1253
01:02:48,852 --> 01:02:49,809
Muriel !

1254
01:02:53,030 --> 01:02:54,205
[ride]

1255
01:02:56,424 --> 01:02:58,426
♪ Sì cascate
Una tana di cunigliu ♪

1256
01:02:58,513 --> 01:03:00,124
♪ L'unicu modu hè ♪

1257
01:03:00,211 --> 01:03:02,039
♪ Allora ride finu à
Pienghje un pocu ♪

1258
01:03:02,126 --> 01:03:03,736
♪ È tandu vi sguassate ♪

1259
01:03:03,823 --> 01:03:05,085
♪ Sei nutty
cum'è una torta di frutta ♪

1260
01:03:05,172 --> 01:03:06,347
[i dui urlanti]

1261
01:03:06,434 --> 01:03:09,089
♪ Sei un friddu cum'è una melodia ♪

1262
01:03:09,176 --> 01:03:11,526
♪ Allora lasciate u vostru cigliu
Fate un ululu à a luna
Cum'è mè ! Wou-hoo! ♪

1263
01:03:11,613 --> 01:03:14,529
- [Curaggiu urla]
- [scatting]

1264
01:03:14,616 --> 01:03:18,664
[scatting]

1265
01:03:18,751 --> 01:03:20,622
♪ 'Cause in ogni locu
hè nudda parte ♪

1266
01:03:20,709 --> 01:03:22,494
♪ Prima chì vene in qualchì locu ♪

1267
01:03:22,581 --> 01:03:25,497
♪ È u cuntrariu di a paura
Hè divertente ♪

1268
01:03:33,679 --> 01:03:35,115
[urli]

1269
01:03:35,202 --> 01:03:37,161
[a musica cuntinueghja]

1270
01:03:40,947 --> 01:03:42,688
♪ 'Cause in ogni locu
hè nudda parte ♪

1271
01:03:42,775 --> 01:03:44,342
♪ Prima chì vene in qualchì locu ♪

1272
01:03:44,429 --> 01:03:47,693
♪ È u cuntrariu di a paura
Hè divertente ♪

1273
01:03:47,780 --> 01:03:49,042
[la musica finisce]

1274
01:03:50,739 --> 01:03:52,219
-[iddu]
-[iddu]

1275
01:03:55,832 --> 01:03:57,616
Eh!

1276
01:03:57,703 --> 01:03:59,226
Whoa...

1277
01:04:02,186 --> 01:04:03,448
[cracking]

1278
01:04:09,454 --> 01:04:10,411
[tutti urlanu]

1279
01:04:11,325 --> 01:04:12,718
Muriel !

1280
01:04:12,805 --> 01:04:14,851
[gemannusi]

1281
01:04:20,465 --> 01:04:21,814
[gemannusi]

1282
01:04:28,777 --> 01:04:30,692
[straining]

1283
01:04:34,653 --> 01:04:35,959
Muriel !

1284
01:04:38,396 --> 01:04:40,093
E cose chì facciu per amore.

1285
01:04:42,052 --> 01:04:43,575
-[urlà]
- [sbuffa]

1286
01:04:44,750 --> 01:04:47,796
Muriel !

1287
01:04:56,893 --> 01:04:57,894
[urli]

1288
01:05:08,992 --> 01:05:09,818
[sbuffa]

1289
01:05:15,737 --> 01:05:18,523
-[strilli]
- [i dui urlanu]

1290
01:05:18,610 --> 01:05:22,527
[Shaggy] Averaghju paura.
Hè solu quale sò.

1291
01:05:22,614 --> 01:05:25,660
-Ma averaghju Curaggiu
in faccia a paura.
- [gemisce]

1292
01:05:25,747 --> 01:05:26,835
Curagiu.

1293
01:05:26,923 --> 01:05:28,054
Curagiu.

1294
01:05:28,141 --> 01:05:29,360
Curagiu.

1295
01:05:29,447 --> 01:05:30,491
Curagiu.

1296
01:05:31,492 --> 01:05:33,277
Curagiu, sò mè.

1297
01:05:33,364 --> 01:05:34,278
Curagiu.

1298
01:05:38,499 --> 01:05:40,719
Hmm! [abbaia]

1299
01:05:42,286 --> 01:05:43,461
[grugnante]

1300
01:05:43,548 --> 01:05:44,941
[tutti] Wow.

1301
01:05:45,028 --> 01:05:48,640
Andate, curaggiu ! vai!

1302
01:05:48,727 --> 01:05:50,207
[rida e urla]

1303
01:05:53,819 --> 01:05:55,473
[urlant]

1304
01:05:59,564 --> 01:06:01,000
- [grugna]
- [ringhia]

1305
01:06:06,745 --> 01:06:08,399
[strillando]

1306
01:06:10,836 --> 01:06:14,840
[parlà schernu]

1307
01:06:14,927 --> 01:06:16,146
- [strillando]
- [sbuffa]

1308
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
[Muriel urla]

1309
01:06:25,242 --> 01:06:26,112
[grugni]

1310
01:06:29,898 --> 01:06:31,422
- [ringhia]
- [Urla curaggiu]

1311
01:06:35,774 --> 01:06:37,167
[Coraggio grugnito]

1312
01:06:37,254 --> 01:06:39,343
- Oh, ùn possu micca vede. Attinzione!
- Jeepers.

1313
01:06:39,430 --> 01:06:40,344
- Eh!
- Hè da ferisce.

1314
01:06:40,431 --> 01:06:41,258
[gemisce]

1315
01:06:57,230 --> 01:06:58,057
[lamenti]

1316
01:07:15,596 --> 01:07:17,207
[gridando sciagurato]

1317
01:07:21,341 --> 01:07:22,560
[urli]

1318
01:07:26,607 --> 01:07:28,000
[gemannusi]

1319
01:07:31,960 --> 01:07:33,179
[urli]

1320
01:07:39,664 --> 01:07:41,100
[gemannusi]

1321
01:07:57,116 --> 01:07:57,986
[gemannusi]

1322
01:08:07,605 --> 01:08:09,389
[gemitu]

1323
01:08:12,218 --> 01:08:13,263
[urli]

1324
01:08:21,792 --> 01:08:22,836
[strilli]

1325
01:08:38,069 --> 01:08:39,853
Va bè, omicu rosa.

1326
01:08:39,941 --> 01:08:43,292
Iè, curaggiu ! Sii tantu bravu.

1327
01:08:43,380 --> 01:08:47,122
Oh, curaggiu,
avete pigliatu quellu bruttu bug.

1328
01:08:47,210 --> 01:08:49,167
Ben fattu, dolce.

1329
01:08:49,255 --> 01:08:50,908
[sclama] Oh...

1330
01:08:53,520 --> 01:08:57,175
Avà vedemu quale hè questu
mostru di cicala hè veramente.

1331
01:08:57,263 --> 01:08:59,221
[tutti] U sindaco ?

1332
01:08:59,309 --> 01:09:03,356
Bontà. Perchè fà
tutte queste cose orribili?

1333
01:09:03,443 --> 01:09:04,879
Picciottu cattivu.

1334
01:09:04,966 --> 01:09:06,490
Aghju paura chì avemu trattatu
cun qualcosa

1335
01:09:06,577 --> 01:09:08,578
ancu più sinistru
è infiducia

1336
01:09:08,666 --> 01:09:09,928
chè un puliticu.

1337
01:09:10,014 --> 01:09:11,363
S'ellu ci hè una cosa cusì.

1338
01:09:11,451 --> 01:09:13,627
Dì, Muriel,
Ne aghju unu per voi.

1339
01:09:13,714 --> 01:09:15,977
Quandu un merre ùn hè micca merre ?

1340
01:09:16,064 --> 01:09:18,631
Oh, eiu... ùn pensu micca
I cunnoscu quellu.

1341
01:09:18,719 --> 01:09:20,112
Allora lasciami vede.

1342
01:09:21,112 --> 01:09:22,201
[tutti anguli]

1343
01:09:22,288 --> 01:09:24,334
- [i dui anguli]
- È sò ?

1344
01:09:24,421 --> 01:09:26,944
Iè. Cume, quale sò questi
ragazzi strani?

1345
01:09:27,032 --> 01:09:28,773
Hè Katz è Le Quack.

1346
01:09:30,296 --> 01:09:31,297
Ricurdativi?

1347
01:09:32,471 --> 01:09:34,344
Da a mostra di u museu?

1348
01:09:34,431 --> 01:09:36,128
- [tutti] Oh!
-Diritta.

1349
01:09:36,215 --> 01:09:37,782
[gemannusi]

1350
01:09:39,740 --> 01:09:41,742
Eranu operatu
u costume di u sindaco,

1351
01:09:41,828 --> 01:09:44,441
è eranu i veri cattivi
daretu à tuttu questu.

1352
01:09:44,528 --> 01:09:46,050
[i dui] Hmm?

1353
01:09:46,138 --> 01:09:49,707
Sò Katz, mente
è geniu male.

1354
01:09:49,794 --> 01:09:51,317
È sò Le Quack,

1355
01:09:51,404 --> 01:09:53,798
ladru di fama mundiale
di a più alta abilità.

1356
01:09:53,885 --> 01:09:56,322
Aghju avutu i mo suspetti,
ma per esse onestu,

1357
01:09:56,409 --> 01:09:58,672
un saccu di indizi
ùn avete micca sensu.

1358
01:09:58,759 --> 01:10:00,805
Se vulete
permettemi di spiegà

1359
01:10:00,892 --> 01:10:02,459
cumu hè accadutu tuttu,

1360
01:10:02,546 --> 01:10:04,939
saria u mo più grande
di piacè.

1361
01:10:05,026 --> 01:10:08,204
- Quandu eiu, Katz, aghju scupertu --
- Innò, nò, nò.

1362
01:10:08,291 --> 01:10:11,163
-Quandu eiu, Le Quack, aghju scupertu--
- [sospira]

1363
01:10:11,250 --> 01:10:13,644
Quandu avemu scupertu
chì ci era

1364
01:10:13,731 --> 01:10:16,429
un meteoru di materia scura
di putenza intensa,

1365
01:10:16,516 --> 01:10:19,344
intarratu in qualchì locu quì
sottu à nulla,

1366
01:10:19,432 --> 01:10:21,347
avemu unitu e forze è travagliatu

1367
01:10:21,434 --> 01:10:24,175
per esse eletti
cum'è u merre.

1368
01:10:24,263 --> 01:10:26,004
Questu ci hà datu l'accessu

1369
01:10:26,091 --> 01:10:27,788
à tutti i registri
di a cità.

1370
01:10:27,875 --> 01:10:31,618
[Katz] Ci permette di localizà
u locu ghjustu per scavà.

1371
01:10:31,705 --> 01:10:34,099
U putere di
u meteoru di materia scura

1372
01:10:34,186 --> 01:10:36,666
hà affettatu tuttu
in nulla

1373
01:10:36,754 --> 01:10:38,407
per milioni di anni.

1374
01:10:38,495 --> 01:10:39,409
Oh, oui, oui.

1375
01:10:39,496 --> 01:10:42,193
È hè u centru esatta

1376
01:10:42,281 --> 01:10:44,457
di una mappa
di stranezza documentata

1377
01:10:44,544 --> 01:10:46,633
chì solu pare
per affettà Nulla.

1378
01:10:46,719 --> 01:10:48,853
- Hè tuttu perchè
di u meteoritu.
- Eh?

1379
01:10:50,333 --> 01:10:52,291
Avemu cunnisciutu u meteoru di a materia scura

1380
01:10:52,378 --> 01:10:55,120
tene un putere illimitatu

1381
01:10:55,207 --> 01:10:57,121
è una volta l'avemu trovu,

1382
01:10:57,209 --> 01:10:59,907
avemu sfruttatu quellu putere
per arricchisce.

1383
01:10:59,994 --> 01:11:01,474
Oui, oui.[ride]

1384
01:11:01,561 --> 01:11:03,650
Avemu fattu tutti quelli
genti ricchi stupidi

1385
01:11:03,737 --> 01:11:05,478
portanu a so ricchezza
à a casa di campagna,

1386
01:11:05,565 --> 01:11:08,481
chì avemu pianificatu
a cullizzioni di più tardi.

1387
01:11:08,568 --> 01:11:13,269
Ma quandu a banda di
l'adulescenti chì risolve i misteri sò ghjunti,

1388
01:11:13,356 --> 01:11:16,315
avemu bisognu di rinfurzà u nostru ghjocu.

1389
01:11:16,402 --> 01:11:18,361
Avemu trovu u meteoritu
hà avutu effetti diffirenti

1390
01:11:18,448 --> 01:11:20,885
aghjustendu e modulazioni.

1391
01:11:20,972 --> 01:11:23,148
Quandu gira,
emette una frequenza...

1392
01:11:23,235 --> 01:11:26,456
- [sona u telefunu]
-...chì face a ghjente
assai aperta à suggerimenti.

1393
01:11:26,543 --> 01:11:29,459
Affetta ancu l'animali
in modi diffirenti.

1394
01:11:29,546 --> 01:11:32,505
Ci hà permessu di cuntrullà
e cicale giganti

1395
01:11:32,592 --> 01:11:36,379
per mantene voi tutti
fora di i nostri affari.

1396
01:11:36,466 --> 01:11:39,207
Sfortunatamente, ùn hà micca travagliatu
cusì bè cum'è speravamu.

1397
01:11:39,295 --> 01:11:42,254
Iè, veramente. Eramu cusì vicinu.

1398
01:11:42,341 --> 01:11:44,952
Semu stati ricchi. Riccu !

1399
01:11:45,039 --> 01:11:47,693
È avemu avutu
scappatu ancu cun ellu,

1400
01:11:47,781 --> 01:11:49,392
s'ellu ùn era micca per voi intruducendu--

1401
01:11:49,478 --> 01:11:51,175
Stammi quì, Katz.

1402
01:11:51,263 --> 01:11:53,134
[tutti] Frau Glockenspiel?

1403
01:11:55,311 --> 01:11:57,050
Tuttu ciò chì fate o dite

1404
01:11:57,138 --> 01:11:59,706
pò esse usatu contru à voi
in un tribunale.

1405
01:11:59,793 --> 01:12:01,925
O un campu di basket,
campo da racquetball,

1406
01:12:02,013 --> 01:12:03,536
food court, pigliate a vostra scelta.

1407
01:12:03,623 --> 01:12:05,538
È tù sì...

1408
01:12:05,625 --> 01:12:07,496
Giustu, ghjustu. Scusa.

1409
01:12:07,584 --> 01:12:09,541
Hè megliu.
U costume era un pocu vapore.

1410
01:12:11,892 --> 01:12:14,199
- [tutti anguli]
- Sò u Generale.

1411
01:12:14,286 --> 01:12:15,809
È questu hè u tenente.

1412
01:12:15,896 --> 01:12:17,768
Giustu, ghjustu. Esattamente.

1413
01:12:17,855 --> 01:12:22,032
Semu assai grati
a te schifoso
adolescenti chì risolve i misteri

1414
01:12:22,120 --> 01:12:24,077
e sti dui cani bravi

1415
01:12:24,165 --> 01:12:25,950
per piantà u pianu nefastu

1416
01:12:26,037 --> 01:12:28,213
di sti criminali disgraziati.

1417
01:12:28,300 --> 01:12:30,346
Va bè. Va bè.

1418
01:12:30,433 --> 01:12:31,825
Possu cuntinuà ?

1419
01:12:31,912 --> 01:12:33,566
Diritta. Diritta. Per piacè fate.

1420
01:12:33,653 --> 01:12:35,699
È avemu avutu
scappatu ancu cun ellu,

1421
01:12:35,786 --> 01:12:37,091
s'ellu ùn fussi
ti intruducia --

1422
01:12:37,178 --> 01:12:38,832
[urla] Ow, ow, ow !

1423
01:12:38,919 --> 01:12:42,227
Uh, ùn capiscu micca.
Chì succede ?

1424
01:12:42,314 --> 01:12:43,663
[tutti grugniti]

1425
01:12:43,750 --> 01:12:46,013
A so maschera di gomma
hè veramente appiccicatu quì.

1426
01:12:46,100 --> 01:12:48,320
- [tutti grugniti]
- Oh, hè cusì realisticu.

1427
01:12:48,407 --> 01:12:49,843
Hè perchè

1428
01:12:49,930 --> 01:12:52,977
Vi possu assicurà
cooks chì risolve i misteri,

1429
01:12:53,064 --> 01:12:55,588
chì questu hè veramente
a mo propria faccia.

1430
01:12:55,675 --> 01:12:57,285
[ride] Iè, bè, amicu.

1431
01:12:57,373 --> 01:12:58,852
Nimu ùn hà una faccia cusì.

1432
01:12:58,939 --> 01:13:00,593
Chì tippu di cola avete usatu?

1433
01:13:00,680 --> 01:13:02,334
È cumu fà
quellu pupu d'anatra

1434
01:13:02,421 --> 01:13:03,814
mossa è parlà cusì ?

1435
01:13:03,901 --> 01:13:05,555
Mi risente di esse chjamatu pupu.

1436
01:13:05,642 --> 01:13:08,645
Sò, Le Quack,
ladru di fama mundiale.

1437
01:13:08,732 --> 01:13:12,562
È eiu, Katz,
geniu è mente.

1438
01:13:12,648 --> 01:13:14,477
È avemu avutu
scappatu ancu cun ellu,

1439
01:13:14,564 --> 01:13:18,089
s'ellu ùn era micca per voi fastidiosu,
adolescenti intruduli.

1440
01:13:18,175 --> 01:13:19,612
Avemu da assicurà chì
tutti i beni arrubati

1441
01:13:19,699 --> 01:13:21,179
sò tornati
à i so legittimi patroni.

1442
01:13:21,266 --> 01:13:23,355
È piglieremu quellu meteoru
s'è ùn vi importa.

1443
01:13:26,880 --> 01:13:29,535
- [musica di ballu ghjucatu]
- [grugna]

1444
01:13:29,621 --> 01:13:30,971
Mi piace u ballu.

1445
01:13:31,058 --> 01:13:33,452
Diritta. Diritta. Hè bellu.

1446
01:13:35,585 --> 01:13:36,412
Eh?

1447
01:13:39,893 --> 01:13:41,199
Ah!

1448
01:13:41,286 --> 01:13:43,809
[musica di ballu]

1449
01:13:43,897 --> 01:13:46,204
[tutti applausi]

1450
01:13:46,291 --> 01:13:48,075
Ebbè, puderia ancu andà cun ellu.

1451
01:13:50,295 --> 01:13:53,777
Oh, curaggiu,
chì idea maravigliosa.

1452
01:13:53,864 --> 01:13:56,996
Mi piace tantu ballà.

1453
01:13:57,084 --> 01:13:58,737
[scatting]

1454
01:14:00,261 --> 01:14:01,132
[Coraggio ride]

1455
01:14:01,219 --> 01:14:02,307
[ride]

1456
01:14:03,568 --> 01:14:04,440
[Shaggy] Prendi un pò.

1457
01:14:07,138 --> 01:14:08,705
Aghju da dì,

1458
01:14:08,791 --> 01:14:11,184
questu hè un usu megliu
di u meteoru di materia scura.

1459
01:14:11,272 --> 01:14:14,232
[ride] Eramu ghjustu
ne farà un'arma.

1460
01:14:14,318 --> 01:14:16,626
Giustu, ghjustu. Iè,
ballà hè più divertente.

1461
01:14:16,713 --> 01:14:18,018
Ehi !

1462
01:14:19,455 --> 01:14:20,847
[i dui grugniti]

1463
01:14:20,934 --> 01:14:23,459
Ebbè, s'ellu ùn li pudete batte...

1464
01:14:23,546 --> 01:14:25,460
Ah, oui, oui, unisciti à questu.

1465
01:14:25,548 --> 01:14:27,419
[parlendu indistintamente]

1466
01:14:30,335 --> 01:14:33,947
Jinkies, chì stranu misteru
questu era.

1467
01:14:34,034 --> 01:14:36,036
Jeepers, odiu di ammette
chì tuttu stu tempu

1468
01:14:36,123 --> 01:14:38,169
Pensu un pocu Eustace
era u cattivu.

1469
01:14:38,255 --> 01:14:39,823
Iè, ancu io, Daph.

1470
01:14:39,910 --> 01:14:41,912
Mi dumandu induve hè, in ogni modu.

1471
01:14:41,999 --> 01:14:43,391
♪ Fora da nulla ♪

1472
01:14:43,478 --> 01:14:45,263
♪ Fora da nulla ♪

1473
01:14:45,350 --> 01:14:49,136
♪ [marmogna] ... un percentu !
Mm, mm ♪

1474
01:14:49,223 --> 01:14:51,312
[scatting]

1475
01:14:56,883 --> 01:14:58,014
- Eh?
- [tutti gridendu è applausi]

1476
01:14:58,102 --> 01:15:01,409
Ehi ! Induve sò a mo ricchezza dannante?

1477
01:15:01,496 --> 01:15:03,455
Questu ùn hè nunda
per ballà.

1478
01:15:03,541 --> 01:15:05,239
Sò statu arrubatu !

1479
01:15:05,326 --> 01:15:08,416
Qualchissia chjama u... Eh?

1480
01:15:08,504 --> 01:15:11,419
[tutti applausi è gridanu]

1481
01:15:11,507 --> 01:15:13,421
Chì mi passa ?

1482
01:15:13,509 --> 01:15:16,728
Oh, perchè ballu ?

1483
01:15:16,816 --> 01:15:19,602
Questu hè u peghju ghjornu
di a mo vita !

1484
01:15:19,689 --> 01:15:22,343
Eh!

1485
01:15:22,430 --> 01:15:25,085
Qualchissia m'aiuti!

1486
01:15:25,172 --> 01:15:27,697
Aghju solu un enigma più
per voi.

1487
01:15:27,784 --> 01:15:29,916
È pari chì voi dui sapete
a risposta.

1488
01:15:30,003 --> 01:15:35,094
Chì hè furiosa, è dolce,
è bravu in tuttu ?

1489
01:15:35,182 --> 01:15:37,924
[i dui] Curagiu è Scooby-Doo!

1490
01:15:38,011 --> 01:15:40,579
Oh, esattamente bè, cari.

1491
01:15:40,666 --> 01:15:41,972
[ride]

1492
01:15:43,321 --> 01:15:45,192
Ebbè, bona notte, ghjente.

1493
01:15:45,802 --> 01:15:46,759
Avvedeci.

1494
01:15:48,674 --> 01:15:50,633
[musica allegra]

1495
01:18:16,996 --> 01:18:18,302
[Eustace] Cani stupidi.